和英辞書

対面

ひらがな

たいめん

名詞

an interview, meeting / a confrontation / being face-to-face

日本語の意味

面接、会議 / 対決 / 対面

やさしい日本語の意味

じかにあってはなすこと。めのまえでむかいあうこと。

中国語（簡体字）の意味

面对面会面 / 对峙或对抗 / 面对面状态

中国語（繁体字）の意味

面談、會面 / 對峙、對抗 / 面對面的狀態

韓国語の意味

대면 / 면담 / 대치

インドネシア語

tatap muka / pertemuan langsung / konfrontasi

ベトナム語の意味

cuộc gặp mặt trực tiếp / sự đối đầu, đối mặt / trạng thái mặt đối mặt (sự đối diện)

タガログ語の意味

pakikipanayam o pagpupulong / paghaharap / pagkaharap

新しいプロジェクトの成功には、オンラインでのやり取りも重要だが、関係者同士が意図や微妙なニュアンスを共有するための対面がやはり不可欠だと感じている。

For the success of the new project, online communication is important, but I still feel that face-to-face meetings are indispensable for stakeholders to share intentions and subtle nuances.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为新项目要取得成功，线上交流固然重要，但为了让相关人员共享意图和微妙的含义，面对面交流仍然不可或缺。

中国語（繁体字）の翻訳

我認為，為了新專案的成功，雖然線上互動很重要，但為了讓相關人員彼此共享意圖與細微的差異，面對面仍然不可或缺。

韓国語訳

새 프로젝트의 성공을 위해 온라인에서의 교류도 중요하지만, 관계자들이 의도나 미묘한 뉘앙스를 공유하기 위해서는 대면이 역시 필수적이라고 느끼고 있다.

インドネシア語訳

Untuk keberhasilan proyek baru, interaksi daring memang penting, namun pertemuan tatap muka tetap tak tergantikan agar para pihak dapat saling berbagi niat dan nuansa halus.

ベトナム語訳

Để dự án mới thành công, việc trao đổi trực tuyến cũng quan trọng, nhưng tôi cảm thấy rằng gặp mặt trực tiếp giữa các bên liên quan vẫn cần thiết để chia sẻ ý định và những sắc thái tinh tế.

タガログ語訳

Para sa tagumpay ng bagong proyekto, mahalaga rin ang pakikipag-ugnayan online, ngunit pakiramdam ko’y hindi mapapalitan ang pakikipagpulong nang harapan para maibahagi ng mga may kinalaman ang kanilang mga intensyon at mga banayad na nuansa.

意味（1）

an interview, meeting

意味（2）

a confrontation

意味（3）

being face-to-face

対 (たい)面 （ canonical ）

taimen （ romanization ）

對面 （ kyūjitai ）

めん （ hiragana ）