和英辞書

遥か

ひらがな

はるか

形容詞

faraway, distant

日本語の意味

遠く離れた、遠い

やさしい日本語の意味

とてもとおいようす。へだたりがおおきく、くらべられないほどだ。

中国語（簡体字）の意味

遥远的 / 远方的 / 相距甚远的

中国語（繁体字）の意味

遙遠的 / 遠方的 / 相距甚遠的

韓国語の意味

먼 / 아득한 / 멀리 떨어진

インドネシア語

jauh / sangat jauh / terpencil

ベトナム語の意味

xa xôi / xa vời / cách xa (rất xa)

タガログ語の意味

malayo / napakalayo / liblib

遥か彼方にある小さな村で育った彼は、都会の喧騒に馴染めず、成熟するにつれて自分の価値観を再評価せざるを得なかった。

Raised in a small, distant village, he couldn't adapt to the city's hustle and, as he matured, was compelled to reassess his values.

中国語（簡体字）の翻訳

他在遥远的一个小村庄长大，无法适应城市的喧嚣，随着成长不得不重新评估自己的价值观。

中国語（繁体字）の翻訳

他在遙遠彼方的一個小村莊長大，無法適應都市的喧囂，隨著成熟，他不得不重新評估自己的價值觀。

韓国語訳

아득히 먼 작은 마을에서 자란 그는 도시의 번잡함에 적응하지 못했고, 성숙해질수록 자신의 가치관을 재평가할 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Dia yang dibesarkan di sebuah desa kecil yang terletak jauh di sana tidak bisa menyesuaikan diri dengan hiruk-pikuk kota, dan seiring ia dewasa ia terpaksa menilai kembali nilai-nilainya.

ベトナム語訳

Anh ấy lớn lên ở một ngôi làng nhỏ xa xôi, không thể hòa nhập với sự ồn ào của thành phố, và khi trưởng thành, đã buộc phải đánh giá lại những giá trị của bản thân.

タガログ語訳

Lumaki siya sa isang maliit na nayon sa malayong sulok; hindi siya nakasanayan ang ingay ng lungsod, at habang siya'y tumatanda, napilitan siyang muling suriin ang kanyang mga pagpapahalaga.

意味（1）

faraway, distant

遥 (はる)か （ canonical ）

haruka （ romanization ）

遥 (はる)かな （ adnominal ）

遥 (はる)かに （ adverbial ）

遙か （ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

遥かだろ （ imperfective stem ）

はるかだろ （ imperfective stem ）

haruka daro （ imperfective ）

遥かで （ continuative stem ）

はるかで （ continuative stem ）

haruka de （ continuative ）

遥かだ （ stem terminative ）

はるかだ （ stem terminative ）

haruka da （ terminative ）

遥かな （ attributive stem ）

はるかな （ attributive stem ）

haruka na （ attributive ）

遥かなら （ hypothetical stem ）

はるかなら （ hypothetical stem ）

haruka nara （ hypothetical ）

遥かであれ （ imperative stem ）

はるかであれ （ imperative stem ）

haruka de are （ imperative ）

遥かではない （ informal negative ）

遥かじゃない （ informal negative ）

はるかではない （ informal negative ）

はるかじゃない （ informal negative ）

haruka de wa nai （ informal negative ）

haruka ja nai （ informal negative ）

遥かだった （ informal past ）

はるかだった （ informal past ）

haruka datta （ informal past ）

遥かではなかった （ informal negative past ）

遥かじゃなかった （ informal negative past ）

はるかではなかった （ informal negative past ）

はるかじゃなかった （ informal negative past ）

haruka de wa nakatta （ informal negative past ）

haruka ja nakatta （ informal negative past ）

遥かです （ formal ）

はるかです （ formal ）

haruka desu （ formal ）

遥かではありません （ formal negative ）

遥かじゃありません （ formal negative ）

はるかではありません （ formal negative ）

はるかじゃありません （ formal negative ）

haruka de wa arimasen （ formal negative ）

haruka ja arimasen （ formal negative ）

遥かでした （ formal past ）

はるかでした （ formal past ）

haruka deshita （ formal past ）

遥かではありませんでした （ formal negative past ）

遥かじゃありませんでした （ formal negative past ）

はるかではありませんでした （ formal negative past ）

はるかじゃありませんでした （ formal negative past ）

haruka de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

haruka ja arimasen deshita （ formal negative past ）

遥かで （ conjunctive ）

はるかで （ conjunctive ）

haruka de （ conjunctive ）

遥かなら（ば） （ conditional ）

はるかなら（ば） （ conditional ）

haruka nara (ba) （ conditional ）

遥かだったら （ conditional past ）

はるかだったら （ conditional past ）

haruka dattara （ conditional past ）

遥かだろう （ volitional ）

はるかだろう （ volitional ）

haruka darō （ volitional ）

遥かに （ adverbial ）

はるかに （ adverbial ）

haruka ni （ adverbial ）

遥かさ （ noun-from-adj ）

はるかさ （ noun-from-adj ）

harukasa （ noun-from-adj ）