和英辞書

手談

ひらがな

しゅだん

名詞

比喩的用法

(figuratively) the game of go

日本語の意味

囲碁の雅称。対局者が言葉を交わさず、碁石の運びのみで意志を通わせることからいう。

やさしい日本語の意味

いごのこと。てでいしをおき、あいてとたのしむあそび。

中国語（簡体字）の意味

围棋的雅称 / 借指以棋局交流

中国語（繁体字）の意味

圍棋的雅稱 / 指下圍棋（比喻）

韓国語の意味

바둑(을 비유적으로 이르는 말) / 바둑을 두는 일

インドネシア語

(kiasan) permainan Go / sebutan puitis untuk permainan Go

ベトナム語の意味

cách gọi ẩn dụ cho môn cờ vây / trò chơi cờ vây

タガログ語の意味

metaporikong tawag sa larong Go / paglalaro ng Go

彼との手談はいつも難解で、まるで囲碁のようだ。

Conversations with him are always complex, like a game of go.

中国語（簡体字）の翻訳

和他交谈总是难以捉摸，仿佛在下围棋。

中国語（繁体字）の翻訳

與他交談總是令人費解，彷彿一盤圍棋。

韓国語訳

그와의 대화는 항상 난해해서 마치 바둑 같다.

インドネシア語訳

Pembicaraan dengannya selalu sulit dipahami, seperti permainan Go.

ベトナム語訳

Những cuộc thương lượng với anh ấy luôn khó hiểu, giống như một ván cờ vây.

タガログ語訳

Palaging mahirap ang pag-uusap namin; para bang naglalaro kami ng igo.

意味（1）

(figuratively) the game of go

手 (しゅ)談 （ canonical ）

shudan （ romanization ）

だん （ hiragana ）