沈魚落雁

ひらがな

ちんぎょらくがん

表現

慣用表現

(idiomatic) Beauty truly can be stunning. Lit. Such was her beauty that, in a fluster, fish sank to the bottom of the sea and geese dropped from the sky.

かなりやさしい日本語

とてもうつくしいひとをほめることばでさかながしずみとりがおちるほどのこと

日本語の意味

絶世の美女を形容する成語。あまりの美しさに、泳いでいた魚は沈み、水辺を飛ぶ雁は落ちるというたとえ。『傾国美女』に同じ。

このボタンはなに？

彼女の美しさはまさに沈魚落雁だ。

Her beauty is truly breathtaking.

中国語（簡体字）の翻訳

她的美貌真是沉鱼落雁。

中国語（繁体字）の翻訳

她的美貌真是令人沉魚落雁。

韓国語訳

그녀의 아름다움은 바로 침어낙안이다.

インドネシア語訳

Keindahannya sungguh membuat ikan tenggelam dan angsa jatuh.

ベトナム語訳

Vẻ đẹp của cô ấy đúng là khiến cá chìm, chim rơi.

タガログ語訳

Ang kanyang kagandahan ay tunay na nakakabighani—parang lulubog ang mga isda at babagsak ang mga gansa.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(idiomatic) Beauty truly can be stunning. Lit. Such was her beauty that, in a fluster, fish sank to the bottom of the sea and geese dropped from the sky.

沈 (ちん)魚 (ぎょ)落 (らく)雁 （ canonical ）

chingyorakugan （ romanization ）

がん （ hiragana ）