支那

ひらがな

しな

固有名詞

(prewar, often considered derogatory in modern speech) China

かなりやさしい日本語

むかしちゅうごくをさすことば。いまはつかわないほうがよい。

日本語の意味

支那（しな）は、かつて東アジアにおける中国地域・中国国家を指す呼称。近代以降の日本語では、特に清朝期および中華民国期の中国を指すが、現在は多分に蔑称的・差別的な響きを持つとされ、公的にはほとんど用いられない。 / 歴史的文脈では、仏典漢訳語や西洋語 “China, Sinae” などに由来する地理的呼称として用いられたが、20世紀の政治情勢を経て、中華人民共和国・中華民国双方から不快・差別的呼称とみなされている。

このボタンはなに？

戦前の史料には支那と表記されていることがあり、現代ではその用法は侮蔑的と受け取られることがある。

翻訳する

Prewar historical documents sometimes refer to China by that name, and in modern times that usage can be perceived as derogatory.

中国語（簡体字）の翻訳

战前的史料中有时写作“支那”，在现代这种用法有时会被视为带有侮辱性的。

中国語（繁体字）の翻訳

戰前的史料中有時會以「支那」來記載，而在現代，這種用法有時會被視為帶有侮蔑意味。

韓国語訳

전쟁 전의 사료에는 '支那'로 표기되어 있는 경우가 있으며, 현대에는 그 용법이 모욕적이라고 받아들여질 수 있다.

インドネシア語訳

Dalam sumber sejarah sebelum perang terkadang tertulis '支那' (Shina), dan di zaman modern penggunaan itu bisa dianggap merendahkan.

ベトナム語訳

Trong các tài liệu trước chiến tranh đôi khi được ghi là '支那' (Shina), và hiện nay cách dùng đó có thể bị coi là mang tính miệt thị.

タガログ語訳

Sa mga dokumentong pangkasaysayan bago ang digmaan, minsan itong isinusulat bilang 'Shina', at sa kasalukuyan ang ganoong paggamit ay maaaring ituring na mapanlait.