和英辞書

猫の手も借りたい

ひらがな

ねこのてもかりたい

表現

慣用表現

(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat

日本語の意味

非常に忙しくて、人手がまったく足りないさまを表す慣用表現。猫の手でもいいから借りたいほど切羽詰まっている状態をいう。

やさしい日本語の意味

とてもいそがしくて、だれでもいいから、すこしでもてつだいがほしい。

仕事が忙しくて、猫の手も借りたいほどです。

I'm so busy with work, I could use all the help I can get.

中国語（簡体字）の翻訳

工作忙得连猫的手都想借来帮忙。

中国語（繁体字）の翻訳

工作忙得連貓的手都想借來幫忙。

韓国語訳

일이 너무 바빠서 고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도예요.

インドネシア語訳

Pekerjaan saya sangat sibuk, sampai-sampai saya berharap mendapat bantuan, bahkan dari seekor kucing.

ベトナム語訳

Công việc bận đến mức muốn nhờ cả một con mèo giúp đỡ.

タガログ語訳

Sobrang busy ako sa trabaho na kailangan ko na kahit ang kamay ng pusa.

意味（1）

(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat

猫 (ねこ)の手 (て)も借 (か)りたい （ canonical ）

neko no te mo karitai （ romanization ）