最終更新日：2024/06/24

(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat

正解を見る

猫の手も借りたい

元となった辞書の項目

猫の手も借りたい

ひらがな

ねこのてもかりたい

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat

日本語の意味

非常に忙しくて、人手がまったく足りないさまを表す慣用表現。猫の手でもいいから借りたいほど切羽詰まっている状態をいう。

やさしい日本語の意味

とてもいそがしくて、だれでもいいから、すこしでもてつだいがほしい。

仕事が忙しくて、猫の手も借りたいほどです。

I'm so busy with work, I could use all the help I can get.

意味（1）

(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat

猫 (ねこ)の手 (て)も借 (か)りたい

（ canonical ）

neko no te mo karitai

（ romanization ）