和英辞書

蛙の子は蛙

ひらがな

かえるのこはかえる / かわずのこはかわず

ことわざ

A child grows up to be very similar to its parents, the apple doesn't fall far from the tree.

日本語の意味

親の性質や能力・境遇などは、子にそのまま受け継がれやすいというたとえ。良い面にも悪い面にも使う。

やさしい日本語の意味

こどもはおやににてそだつといういみのことわざ。

中国語（簡体字）の意味

比喻子女在性格或能力上与父母相似 / 孩子通常不会与父母相差太远

中国語（繁体字）の意味

孩子長大後往往像父母。 / 後代多承襲父母的性格與本事。 / 有其父必有其子。

韓国語の意味

그 부모에 그 자식 / 자식은 부모를 닮는다 / 부전자전

インドネシア語

Anak mirip orang tuanya / Sifat/kemampuan menurun; keturunan serupa asalnya / Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya

ベトナム語の意味

Con cái thường lớn lên rất giống cha mẹ. / Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.

タガログ語の意味

Ang anak ay kadalasang tulad ng magulang. / Di nalalayo ang anak sa magulang. / Kung ano ang puno, siya ang bunga.

彼の父親はとても頑固だったので、蛙の子は蛙ということわざがぴったりだ。

His father was very stubborn, so the proverb 'Like father, like son' fits perfectly.

中国語（簡体字）の翻訳

他的父亲非常固执，所以“有其父必有其子”这句谚语再合适不过了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的父親非常固執，所以「有其父必有其子」這句諺語再適合不過了。

韓国語訳

그의 아버지는 너무 고집이 세서 ‘개구리 새끼는 개구리다’라는 속담이 딱 들어맞는다.

インドネシア語訳

Ayahnya sangat keras kepala, sehingga pepatah 'anak katak adalah katak' sangat cocok.

ベトナム語訳

Cha anh ấy rất bướng bỉnh, nên tục ngữ 'cha nào con nấy' thật phù hợp.

タガログ語訳

Napakatigas ang ulo ng kanyang ama, kaya ang kasabihang "ang anak ng palaka ay palaka" ay akma.

意味（1）

A child grows up to be very similar to its parents, the apple doesn't fall far from the tree.

蛙 (かえる)の子 (こ)は蛙 （ canonical ）

kaeru no ko wa kaeru （ romanization ）

かえる （ hiragana ）