和英辞書

実感

ひらがな

じっかん

名詞

actual feeling / the feeling when it hits one, the feeling of something when it sinks in or registers

日本語の意味

実際の感覚 / 何かが当たったときの感覚、何かが心に染み付いたり認識されたりしたときの感覚

やさしい日本語の意味

じぶんでほんとうにかんじること。あたまでなく、からだやこころでわかること。

中国語（簡体字）の意味

切身感受 / 真切的感觉 / 真实体会

中国語（繁体字）の意味

真實的感受 / 切身感受 / 意識到某事時的感覺

韓国語の意味

실감 / 실제로 느껴 깨닫는 느낌 / 체감

インドネシア語

perasaan nyata / rasa ketika benar-benar menyadari sesuatu / kesadaran yang mengena

ベトナム語の意味

cảm nhận thực sự / cảm nhận rõ rệt / cảm giác thấm thía

タガログ語の意味

tunay na pakiramdam / aktuwal na pagdama / pagkatantong tumatatak

大学での研究成果が社会で実際に使われていると知って、初めて実感が湧いた。

When I learned that my university research results were actually being used in society, I felt a real sense of that for the first time.

中国語（簡体字）の翻訳

知道大学的研究成果在社会上被实际应用后，我才真正感受到了。

中国語（繁体字）の翻訳

得知大學的研究成果在社會上被實際應用後，我才第一次真正有了實感。

韓国語訳

대학에서의 연구 성과가 사회에서 실제로 활용되고 있다는 것을 알고 나서야 비로소 실감이 났다.

インドネシア語訳

Saat mengetahui bahwa hasil penelitian di universitas benar-benar digunakan oleh masyarakat, barulah saya benar-benar merasakannya.

ベトナム語訳

Khi biết rằng kết quả nghiên cứu ở trường đại học đang được áp dụng trong xã hội, tôi mới thực sự cảm nhận được.

タガログ語訳

Nang malaman kong ginagamit na sa lipunan ang mga resulta ng pananaliksik sa unibersidad, doon ko lang ito unang naramdaman.

意味（1）

actual feeling

意味（2）

the feeling when it hits one, the feeling of something when it sinks in or registers

実 (じっ)感 （ canonical ）

jikkan （ romanization ）

實感 （ kyūjitai ）

かん （ hiragana ）