和英辞書

にわか

漢字

俄か

形容詞

sudden, abrupt, unexpected, improvised, offhand / suddenly serious (said of an illness; most often in the construction にわかになる (niwaka ni naru)) / temporary, makeshift, impermanent, ad hoc

日本語の意味

突然、予想外の、即興の、無計画な / 突然深刻な（病気について言われ、ほとんどの場合工事中にわかになる（にわかになる）） / 一時的な、その場しのぎの、無常の、その場限りの

やさしい日本語の意味

きゅうにおきるようす。また、いっときだけのようす。

中国語（簡体字）の意味

突然的；骤然的 / 临时的；权宜的 / 即兴的；仓促的

中国語（繁体字）の意味

突如其來的、急遽的 / 臨時的、權宜的、暫時的 / （病情）突然加重的

韓国語の意味

갑작스러운, 돌발적인 / 임시의, 임시변통의, 즉흥적인 / (병 등이) 갑자기 심해지는

ベトナム語の意味

đột ngột, bất ngờ / tạm bợ, ứng biến / (về bệnh) trở nặng đột ngột

タガログ語の意味

biglaan; di-inaasahan / biglang naging malubha (na sakit) / pansamantala; pang-dalian

彼のにわか支持は政局の不安定さを象徴しており、選挙ごとに立場を変える姿勢は有権者の信頼を損ねている。

His sudden support symbolizes the instability of the political situation, and his habit of changing positions with each election undermines voters' trust.

中国語（簡体字）の翻訳

他这种一时的支持象征着政局的不稳定，而他随每次选举改变立场的做法正在损害选民的信任。

中国語（繁体字）の翻訳

他那種一時的支持象徵著政局的不穩定，而他每次選舉都改變立場的做法正在削弱選民的信任。

韓国語訳

그의 일시적인 지지는 정국의 불안정을 상징하며, 선거 때마다 입장을 바꾸는 태도는 유권자들의 신뢰를 손상시키고 있다.

ベトナム語訳

Việc ông ấy ủng hộ một cách hời hợt tượng trưng cho sự bất ổn của cục diện chính trị, và thái độ thay đổi lập trường theo mỗi kỳ bầu cử làm tổn hại đến niềm tin của cử tri.

タガログ語訳

Ang kanyang padalos-dalos na pagsuporta ay sumasagisag sa kawalang-tatag ng kalagayang pampulitika, at ang kanyang ugali na magpalit ng paninindigan sa bawat halalan ay nagpapahina sa tiwala ng mga botante.

意味（1）

suddenly serious (said of an illness; most often in the construction にわかになる (niwaka ni naru))

意味（2）

temporary, makeshift, impermanent, ad hoc

意味（3）

sudden, abrupt, unexpected, improvised, offhand

niwaka （ romanization ）

nifaka （ romanization ）

にわかな （ adnominal ）

にわかに （ adverbial ）

にはか （ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

にわかだろ （ imperfective stem ）

niwaka daro （ imperfective stem ）

にわかで （ continuative stem ）

niwaka de （ continuative stem ）

にわかだ （ stem terminative ）

niwaka da （ stem terminative ）

にわかな （ attributive stem ）

niwaka na （ attributive stem ）

にわかなら （ hypothetical stem ）

niwaka nara （ hypothetical stem ）

にわかであれ （ imperative stem ）

niwaka de are （ imperative stem ）

にわかではない （ informal negative ）

にわかじゃない （ informal negative ）

niwaka de wa nai （ informal negative ）

niwaka ja nai （ informal negative ）

にわかだった （ informal past ）

niwaka datta （ informal past ）

にわかではなかった （ informal negative past ）

にわかじゃなかった （ informal negative past ）

niwaka de wa nakatta （ informal negative past ）

niwaka ja nakatta （ informal negative past ）

にわかです （ formal ）

niwaka desu （ formal ）

にわかではありません （ formal negative ）

にわかじゃありません （ formal negative ）

niwaka de wa arimasen （ formal negative ）

niwaka ja arimasen （ formal negative ）

にわかでした （ formal past ）

niwaka deshita （ formal past ）

にわかではありませんでした （ formal negative past ）

にわかじゃありませんでした （ formal negative past ）

niwaka de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

niwaka ja arimasen deshita （ formal negative past ）

にわかで （ conjunctive ）

niwaka de （ conjunctive ）

にわかなら（ば） （ conditional ）

niwaka nara (ba) （ conditional ）

にわかだったら （ conditional past ）

niwaka dattara （ conditional past ）

にわかだろう （ volitional ）

niwaka darō （ volitional ）

にわかに （ adverbial ）

niwaka ni （ adverbial ）

にわかさ （ noun-from-adj ）

niwakasa （ noun-from-adj ）