末

ひらがな

すえ

名詞

古語

a twig or shoot / a treetop

日本語の意味

小枝または新芽 / 木のてっぺん

やさしい日本語の意味

もののいちばんおわりや、はしのほう。きやえだのさきをいう。

中国語（簡体字）の意味

细枝 / 新芽 / 树梢

中国語（繁体字）の意味

枝梢 / 新梢 / 樹梢

韓国語の意味

가지 끝 / 새순 / 나무 꼭대기

インドネシア語

pucuk / tunas / pucuk pohon

ベトナム語の意味

chồi, cành non / ngọn cây

タガログ語の意味

usbong / maliit na sanga / tuktok ng puno

このボタンはなに？

老朽化した庭木の上層部に出た柔らかい末は、強風で折れやすく、景観だけでなく隣家への被害を避けるためにも定期的な剪定と支柱の点検が不可欠だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The soft twig that has sprung up in the upper part of the aging garden tree is prone to breaking in strong winds, and regular pruning and checks of supports are essential not only for the landscape but also to prevent damage to neighboring houses.

中国語（簡体字）の翻訳

老化的庭树上层长出的柔嫩枝条在强风中容易折断，不仅影响景观，也可能对邻居造成损害，因此定期修剪并检查支柱是必不可少的。

中国語（繁体字）の翻訳

老舊庭木上層長出的柔軟嫩梢在強風吹襲下容易折斷，為了維護景觀並避免對鄰家造成損害，定期修剪與檢查支柱是不可或缺的。

韓国語訳

노후화된 정원수의 상층부에 난 연한 새순은 강풍에 쉽게 부러지므로 경관뿐 아니라 이웃집에 대한 피해를 막기 위해서도 정기적인 가지치기와 지주 점검이 필수적이다.

インドネシア語訳

Pertumbuhan lunak di bagian atas pohon taman yang sudah tua mudah patah oleh angin kencang; pemangkasan berkala dan pemeriksaan penopang sangat penting tidak hanya demi estetika tetapi juga untuk mencegah kerusakan pada rumah tetangga.

ベトナム語訳

Những chồi non mềm ở phần trên của cây sân vườn đã lão hóa dễ bị gãy khi gió mạnh, vì vậy việc tỉa cành định kỳ và kiểm tra cọc chống là điều cần thiết, không chỉ để giữ cảnh quan mà còn để tránh gây hại cho nhà hàng xóm.

タガログ語訳

Ang mga malalambot na tuktok ng sanga na tumutubo sa itaas ng mga matandang puno sa bakuran ay madaling mabali sa malalakas na hangin, kaya't mahalaga ang regular na pagputol at pagsusuri ng mga estaka hindi lamang para sa tanawin kundi para maiwasan din ang pinsala sa mga kapitbahay.