例文の編集履歴（5796）
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new customer support portal will come online next Monday.
日本語訳
新しいカスタマーサポート用ポータルは来週の月曜日に稼働を開始します。
英語訳
The new customer support portal will come online next Monday.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The old truck began to cough up thick black smoke as it climbed the hill.
日本語訳
古いトラックは丘を登るにつれて、濃い黒煙を吐き出し始めた。
英語訳
The old truck began to cough up thick black smoke as it climbed the hill.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The manager will come down on anyone who ignores the safety rules.
日本語訳
その管理者は、安全規則を無視する人を誰でも厳しく叱るだろう。
英語訳
The manager will come down on anyone who ignores the safety rules.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The documentary about school bullying felt close to home because I had experienced something similar.
日本語訳
学校でのいじめを扱ったそのドキュメンタリーは、私も似たような経験をしたことがあったので、身につまされるものだった。
英語訳
The documentary about school bullying felt close to home because I had experienced something similar.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If you buck for a promotion, you need to show consistent results.
日本語訳
昇進を得ようとするなら、一貫した成果を示す必要があります。
英語訳
If you buck for a promotion, you need to show consistent results.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I hate to be a party pooper, but we need to leave before the last train.
日本語訳
場をしらけさせるようで悪いけど、終電前に出発しなければなりません。
英語訳
I hate to be a party pooper, but we need to leave before the last train.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the big dinner, we took a long walk to work off the extra calories.
日本語訳
夕食をたくさん食べた後、余分なカロリーを減らすために長い散歩をしました。
英語訳
After the big dinner, we took a long walk to work off the extra calories.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the short break, let's pick up the thread of our discussion and decide on the next steps.
日本語訳
短い休憩の後、議論を再開して次の手順を決めましょう。
英語訳
After the short break, let's pick up the thread of our discussion and decide on the next steps.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She cleaned up the clutter in her room.
日本語訳
英語訳
She cleaned up the clutter in her room.
