例文の編集履歴（5457）
1日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
In facing the challenges of life, we are constantly reminded of our inherent finitude.
日本語訳
人生の挑戦に直面する中で、我々は自らの本質的な有限性を常に思い知らされる。
英語訳
In facing the challenges of life, we are constantly reminded of our inherent finitude.
4日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The group's favorite weekend activity was bar-hopping in the lively city center.
日本語訳
グループのお気に入りの週末のアクティビティは、市内中心部で行われる活気あるバー巡りでした。
英語訳
The group's favorite weekend activity was bar-hopping in the lively city center.
5日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a remarkable season, the team's position on the league table improved significantly.
日本語訳
素晴らしいシーズンを経て、チームの順位はリーグ表で大幅に向上しました。
英語訳
After a remarkable season, the team's position on the league table improved significantly.
5日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the meeting, she will make out a detailed report for the upcoming project.
日本語訳
会議中に、彼女は来るプロジェクトのために詳細な報告書を作成する。
英語訳
During the meeting, she will make out a detailed report for the upcoming project.
5日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The rabbit lives in a hutch.
日本語訳
英語訳
The rabbit lives in a hutch.
5日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Submitting all assignments on time will count towards your final grade.
日本語訳
すべての課題を期限内に提出することは、あなたの最終成績に寄与します。
英語訳
Submitting all assignments on time will count towards your final grade.
6日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She opened the door with a start when she heard a strange noise in the hallway.
日本語訳
廊下で奇妙な音を聞いて、彼女はドアを開けたとたん、びっくりして身をすくめた。
英語訳
She opened the door with a start when she heard a strange noise in the hallway.
7日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her badassery demeanor made her the center of attention at the event.
日本語訳
彼女の超かっこいい振る舞いは、イベントで皆の注目を集めた。
英語訳
Her badassery demeanor made her the center of attention at the event.
7日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When facing setbacks, it's often best to hang on to your cherished memories for comfort.
日本語訳
挫折に直面したとき、心の支えとなる大切な思い出を決して手放さないのが一番です。
英語訳
When facing setbacks, it's often best to hang on to your cherished memories for comfort.
9日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He lives in a house thereabouts.
日本語訳
英語訳
He lives in a house thereabouts.
原文のSSML
