例文の編集履歴

1日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

The hidden talents of the team are yet to be revealed.

日本語訳

チームの秘められた才能はまだ明らかにされていません。

英語訳

The hidden talents of the team are yet to be revealed.

詳細

3日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

The crucible was used to test metal for its strength and durability.

日本語訳

~~鍋は金属の強度と耐久性を試すために使われた。~~ るつぼは金属の強度と耐久性を試験するために使われた。

英語訳

The crucible was used to test metal for its strength and durability.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-ChristopherNeural'>~~ ~~The crucible was used to test metal for its strength and durability.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-ChristopherNeural'> The crucible was used to test metal for its strength and durability. </voice> </speak>

詳細

6日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

Desalinization is the process of removing salt from seawater.

日本語訳

~~デサリン化は海水から塩分を除去するプロセスです。~~ 真水化は、海水から塩分を取り除く工程です。

英語訳

Desalinization is the process of removing salt from seawater.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-AmberNeural'>~~ ~~Desalinization is the process of removing salt from seawater.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-AmberNeural'> Desalinization is the process of removing salt from seawater. </voice> </speak>

詳細

16日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

The senator used a filibuster to delay the passing of the bill.

日本語訳

~~上院議員はフィリバスターを使って法案の可決を遅らせた。~~ その上院議員は法案の可決を遅らせるために議事妨害を行った。

英語訳

The senator used a filibuster to delay the passing of the bill.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-DavisNeural'>~~ ~~The senator used a filibuster to delay the passing of the bill.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-DavisNeural'> The senator used a filibuster to delay the passing of the bill. </voice> </speak>

詳細

16日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

Mason is a chip off the old block, always charming everyone just like his father.

日本語訳

メイソンは親譲りで、いつもお父さんのようにみんなを魅了している。

英語訳

Mason is a chip off the old block, always charming everyone just like his father.

詳細

16日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

I rented a cabriolet for our romantic getaway.

日本語訳

~~私はロマンチックな逃避行のためにカブリオレを借りました。~~ ロマンチックな旅行のためにオープンカーをレンタルしました。

英語訳

I rented a cabriolet for our romantic getaway.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-DavisNeural'>~~ ~~I rented a cabriolet for our romantic getaway.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-DavisNeural'> I rented a cabriolet for our romantic getaway. </voice> </speak>

詳細

22日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

~~That does it.~~ That does it !

日本語訳

~~もう我慢できない、これ以上は許さない~~ もう我慢できない！

英語訳

~~That does it.~~ That does it !

詳細

22日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

That does it.

日本語訳

もう我慢できない、これ以上は許さない

英語訳

That does it.

詳細

22日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

The politician’s stunning admission of misconduct jolted the nation and forced officials to take immediate action.

日本語訳

その政治家の不正行為に関する驚くべき告白は国全体を震撼させ、官僚たちに即座の対応を迫った.

英語訳

The politician’s stunning admission of misconduct jolted the nation and forced officials to take immediate action.

詳細

25日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

Even though he was often called a dweeb by his peers, he pursued his interests with genuine passion.

日本語訳

彼は仲間たちからオタクと呼ばれることが多かったものの、本物の情熱をもって自分の興味を追求していた。

英語訳

Even though he was often called a dweeb by his peers, he pursued his interests with genuine passion.

詳細