例文の編集履歴（5363）
約20時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The sports therapist recommended exercises to strengthen the extensor for improved mobility.
日本語訳
スポーツセラピストは、可動域の向上のために伸筋を強化する運動を勧めました。
英語訳
The sports therapist recommended exercises to strengthen the extensor for improved mobility.
5日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During my evening drive, I noticed roadkill scattered along the edge of the highway.
日本語訳
夕方のドライブ中、高速道路の脇に散らばった、交通事故で命を落とした動物の遺体に気付きました。
英語訳
During my evening drive, I noticed roadkill scattered along the edge of the highway.
11日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
His excellent prehension allowed him to skillfully pick up tiny objects.
日本語訳
彼の卓越した把持力により、小さな物体を巧みに掴むことができた。
英語訳
His excellent prehension allowed him to skillfully pick up tiny objects.
11日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even though she was a confident and successful artist, some critics still irrationally called her a skank.
日本語訳
彼女は自信に満ち、成功しているアーティストであったにもかかわらず、一部の批評家は理不尽にも彼女を尻軽女と呼んだ。
英語訳
Even though she was a confident and successful artist, some critics still irrationally called her a skank.
18日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She in no way intended to upset anyone during the meeting.
日本語訳
彼女は会議中、決して誰も怒らせるつもりはなかった.
英語訳
She in no way intended to upset anyone during the meeting.
18日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Artists world over gather to celebrate creativity and innovation.
日本語訳
芸術家たちは、世界中で創造性と革新性を祝うために集まる。
英語訳
Artists world over gather to celebrate creativity and innovation.
20日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The teensy porcelain doll sat quietly on the shelf.
日本語訳
そのちっちゃな磁器の人形は棚の上で静かに座っていました.
英語訳
The teensy porcelain doll sat quietly on the shelf.
20日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I was getting like a teensy bit bored
日本語訳
ちょっと退屈になってきた
英語訳
I was getting like a teensy bit bored
原文のSSML
編集先はすでに削除されています。
23日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a long week of hard work, I was delighted to be treated to an exquisite dinner by my colleagues.
日本語訳
長い一週間の頑張りの後で、同僚に素晴らしいディナーをご馳走になり、とても嬉しかったです。
英語訳
After a long week of hard work, I was delighted to be treated to an exquisite dinner by my colleagues.
23日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The Department of State has implemented new policies to strengthen international relations.
日本語訳
国務省は国際関係を強化するために新たな政策を実施しました。
英語訳
The Department of State has implemented new policies to strengthen international relations.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AndrewNeural'>
The Department of State has implemented new policies to strengthen international relations.
</voice>
</speak>
