例文の編集履歴（5795）
約3時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The thirsty kitten began to lap up the milk from the small bowl.
日本語訳
喉が渇いた子猫は、小さな器の牛乳をぺろぺろとなめて飲み始めた。
英語訳
The thirsty kitten began to lap up the milk from the small bowl.
約3時間前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I love to drizzle treacle over my pancakes.
日本語訳
英語訳
I love to drizzle treacle over my pancakes.
約3時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It is important to find a private place to relieve oneself.
日本語訳
用を足すときは、人目につかない場所を見つけることが大切です。
英語訳
It is important to find a private place to relieve oneself.
約3時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At this moment in time, we are not ready to make a final decision.
日本語訳
現時点では、私たちはまだ最終決定を下す準備ができていません。
英語訳
At this moment in time, we are not ready to make a final decision.
約4時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Without a clear plan, the costs could spiral out of control.
日本語訳
明確な計画がなければ、費用が急激に膨らんで手に負えなくなる可能性がある。
英語訳
Without a clear plan, the costs could spiral out of control.
約4時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After losing her job and facing several family crises, she described the past year as an annus horribilis.
日本語訳
失業し、家庭でもいくつもの危機に直面した彼女は、昨年をひどい災難の年だったと表現した。
英語訳
After losing her job and facing several family crises, she described the past year as an annus horribilis.
約5時間前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Unexpected expenses cut into our savings last month.
日本語訳
先月、予想外の出費で私たちの貯金が減ってしまいました。
英語訳
Unexpected expenses cut into our savings last month.
1日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We decided to proceed with the project despite the challenges.
日本語訳
私たちは困難があるにもかかわらず、その計画を進めることにしました。
英語訳
We decided to proceed with the project despite the challenges.
1日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Water leaked from the faucet drop by drop throughout the night.
日本語訳
一晩中、蛇口から水が一滴ずつ漏れていた。
英語訳
Water leaked from the faucet drop by drop throughout the night.
1日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He was blindside by the unexpected attack.
日本語訳
英語訳
He was blindside by the unexpected attack.
