例文の編集履歴

27日前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

His willfulness in pursuing his goals sometimes overshadowed the advice of his mentors.

日本語訳

彼が目標を追求する際の強情さは、しばしば師匠たちの助言をかすめがちだった。

英語訳

His willfulness in pursuing his goals sometimes overshadowed the advice of his mentors.

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

The elephant walked with a ponderous gait.

日本語訳

~~象は大きくて重い歩き方で歩いた。~~ その象は重々しい歩みで歩いた。

英語訳

The elephant walked with a ponderous gait.

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

The government is taking measures to control the epidemic.

日本語訳

~~政府は流行性の制御策を取っています。~~ 政府は感染症の流行を抑えるための対策を講じている。

英語訳

The government is taking measures to control the epidemic.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-AIGenerate1Neural'>~~ ~~The government is taking measures to control the epidemic.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-AIGenerate1Neural'> The government is taking measures to control the epidemic. </voice> </speak>

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-AmberNeural'>~~ ~~Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-AmberNeural'> Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure. </voice> </speak>

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.

日本語訳

バンジージャンプを体験して以来、彼女はその冒険のスリルに夢中になっている。

英語訳

Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

The experienced sailor relied on the anchor's fluke to securely moor the ship during the storm.

日本語訳

その熟練の水夫は、嵐の中で船をしっかりと停泊させるため、いかりづめに頼った。

英語訳

The experienced sailor relied on the anchor's fluke to securely moor the ship during the storm.

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

The fluke of their last-minute goal left everyone speechless.

日本語訳

彼らの最後の瞬間のゴールという偶然の出来事は、皆を言葉を失わせた。

英語訳

The fluke of their last-minute goal left everyone speechless.

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

I had a fluke and caught a big fish.

日本語訳

~~いかりづめを引いて、大きな魚を釣りました。~~ まぐれで大きな魚が釣れた。

英語訳

I had a fluke and caught a big fish.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-AvaNeural'>~~ ~~I had a fluke and caught a big fish.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-AvaNeural'> I had a fluke and caught a big fish. </voice> </speak>

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の追加（採用済）

原文

The exhibition featured an innovative use of stereoscopy that created a strikingly immersive experience for all visitors.

日本語訳

その展示会では革新的な立体視の使用法が採用され、すべての来場者に印象的な没入体験を提供しました。

英語訳

The exhibition featured an innovative use of stereoscopy that created a strikingly immersive experience for all visitors.

詳細

約1ヶ月前に編集

You Aitch

英和辞書

例文の修正（採用済）

原文

She looked out the window with a sense of wistfulness.

日本語訳

~~彼女は物足りなさを感じながら窓の外を見つめた。~~ 彼女は物憂げな気持ちで窓の外を眺めた。

英語訳

She looked out the window with a sense of wistfulness.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-BrianNeural'>~~ ~~She looked out the window with a sense of wistfulness.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-BrianNeural'> She looked out the window with a sense of wistfulness. </voice> </speak>

詳細