例文の編集履歴（5795）
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I took a walk around my hometown to reacquaint myself with its familiar streets.
日本語訳
懐かしい通りの様子を改めて思い出すために、故郷を散歩しました。
英語訳
I took a walk around my hometown to reacquaint myself with its familiar streets.
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The ball bounced off the wall and landed in the garden.
日本語訳
ボールは壁に当たって跳ね返り、庭に落ちた。
英語訳
The ball bounced off the wall and landed in the garden.
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The baby giggled when I gently touched her belly button.
日本語訳
赤ちゃんのおへそにそっと触れると、赤ちゃんはくすくす笑いました。
英語訳
The baby giggled when I gently touched her belly button.
18日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Be careful when dealing with fly-by-night businesses.
日本語訳
英語訳
Be careful when dealing with fly-by-night businesses.
19日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The appeal must be made on the grounds that the original trial was unfair.
日本語訳
その上訴は、元の裁判が不公平だったという理由に基づいて行われなければならない。
英語訳
The appeal must be made on the grounds that the original trial was unfair.
19日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The two paintings are dissimilarly styled.
日本語訳
英語訳
The two paintings are dissimilarly styled.
19日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If thou wilt listen carefully, I shall tell thee the secret.
日本語訳
もしあなたが注意深く聞くつもりなら、私はあなたにその秘密を話そう。
英語訳
If thou wilt listen carefully, I shall tell thee the secret.
19日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She tried to brush aside his concerns, but the team decided to investigate them carefully.
日本語訳
彼女は彼の懸念を軽くあしらおうとしたが、チームはそれらを慎重に調査することにした。
英語訳
She tried to brush aside his concerns, but the team decided to investigate them carefully.
19日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It was a trying day for everyone on the team.
日本語訳
チーム全員にとって、試練の多い一日でした。
英語訳
It was a trying day for everyone on the team.
21日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The teacher used suasion to convince the students to study harder.
日本語訳
英語訳
The teacher used suasion to convince the students to study harder.
