例文の編集履歴（5796）
23日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The year-over-year for revenue shows a 12% increase.
日本語訳
収益の前年比は12％の増加を示しています。
英語訳
The year-over-year for revenue shows a 12% increase.
24日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We need to flesh out the proposal before presenting it to the board.
日本語訳
取締役会に提示する前に、その提案をさらに具体化する必要があります。
英語訳
We need to flesh out the proposal before presenting it to the board.
24日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He provided surety for the loan.
日本語訳
英語訳
He provided surety for the loan.
26日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I am speaking on behalf of my friend.
日本語訳
英語訳
I am speaking on behalf of my friend.
27日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The poet opened the festival with an alliterative line that delighted the audience.
日本語訳
その詩人は、観客を喜ばせる頭韻を踏んだ一行で祭典の幕を開けた。
英語訳
The poet opened the festival with an alliterative line that delighted the audience.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researchers studied a murine model to better understand the progression of the disease.
日本語訳
研究者たちは、その病気の進行をよりよく理解するためにマウスモデルを研究した。
英語訳
The researchers studied a murine model to better understand the progression of the disease.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I tried not to doomscroll before bed, but the headlines kept pulling me in.
日本語訳
寝る前にネットで暗いニュースばかり追い続けないようにしたが、見出しについ引き込まれてしまった。
英語訳
I tried not to doomscroll before bed, but the headlines kept pulling me in.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineers tested the instrumented vehicle on the new track.
日本語訳
技術者たちは、新しいコースで計測機器を搭載した車両をテストしました。
英語訳
The engineers tested the instrumented vehicle on the new track.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The same goes for students who want to improve their writing skills.
日本語訳
文章力を向上させたい学生にも同じことが当てはまります。
英語訳
The same goes for students who want to improve their writing skills.
約1ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The honoree thanked her family during the awards ceremony.
日本語訳
受賞者は授賞式で家族に感謝の言葉を述べた。
英語訳
The honoree thanked her family during the awards ceremony.
