例文の編集履歴（5796）
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The cavernous room was filled with echoes.
日本語訳
英語訳
The cavernous room was filled with echoes.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
In the isolated mansion, the count's folie grew until every shadow seemed like an enemy.
日本語訳
孤立した屋敷で、伯爵の狂気は募り、ついにはどの影も敵のように見えた。
英語訳
In the isolated mansion, the count's folie grew until every shadow seemed like an enemy.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She managed to put across her complex idea in simple words.
日本語訳
彼女は複雑な考えを簡単な言葉でうまく伝えた。
英語訳
She managed to put across her complex idea in simple words.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the heated debate, Maria couldn't get a word in edgewise until the moderator asked everyone to pause.
日本語訳
白熱した討論の間、司会者が皆にいったん止まるよう求めるまで、マリアは一言も口を挟めなかった。
英語訳
During the heated debate, Maria couldn't get a word in edgewise until the moderator asked everyone to pause.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The committee decided to pigeonhole the proposal until next year.
日本語訳
委員会はその提案を来年まで棚上げすることに決めた。
英語訳
The committee decided to pigeonhole the proposal until next year.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He is no more a teacher than I am a doctor.
日本語訳
英語訳
He is no more a teacher than I am a doctor.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I love to eat slaw with my barbecue.
日本語訳
英語訳
I love to eat slaw with my barbecue.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If you need someone to fix the old radio, ask Ken; electronics is right in his line.
日本語訳
古いラジオを直す人が必要なら、ケンに頼むといい。電子機器はまさに彼の得意分野だから。
英語訳
If you need someone to fix the old radio, ask Ken; electronics is right in his line.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The mayor tried to court wealthy donors by praising their charitable work at the gala.
日本語訳
市長は祝賀会で裕福な寄付者たちの慈善活動を褒めて、彼らの歓心を買おうとした。
英語訳
The mayor tried to court wealthy donors by praising their charitable work at the gala.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The article touched only tangentially on the scandal, focusing instead on the company's recovery.
日本語訳
その記事はその不祥事に間接的に触れただけで、代わりに会社の再建に焦点を当てていた。
英語訳
The article touched only tangentially on the scandal, focusing instead on the company's recovery.
