例文の編集履歴（5796）
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
In his precipitant desire to leave, he forgot his wallet at home.
英語訳
In his precipitant desire to leave, he forgot his wallet at home.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a long day at work, she decided to fix a drink and relax on the balcony.
日本語訳
仕事で長い一日を過ごした後、彼女は飲み物を作ってバルコニーでくつろぐことにした。
英語訳
After a long day at work, she decided to fix a drink and relax on the balcony.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At every turn, the young researcher faced unexpected challenges, but she refused to give up.
日本語訳
若い研究者は行く先々で予期せぬ困難に直面したが、諦めようとはしなかった。
英語訳
At every turn, the young researcher faced unexpected challenges, but she refused to give up.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It’s just a little something to say thank you.
日本語訳
ほんの気持ちですが、お礼です。
英語訳
It’s just a little something to say thank you.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I got you a little something.
日本語訳
ちょっとしたものを用意したよ。
英語訳
I got you a little something.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the meeting, he had a sudden fit of anger and left the room.
日本語訳
会議中、彼は突然怒りを爆発させて部屋を出ていった。
英語訳
During the meeting, he had a sudden fit of anger and left the room.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She wore a sequined jacket that sparkled under the stage lights.
日本語訳
彼女はステージライトの下できらめく、スパンコールの付いたジャケットを着ていた。
英語訳
She wore a sequined jacket that sparkled under the stage lights.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A simple apology won't cut it after such a serious mistake.
日本語訳
そんな重大なミスの後では、ただ謝るだけでは効果がありません。
英語訳
A simple apology won't cut it after such a serious mistake.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I was hung up at the office by a last-minute client call and missed the train home.
日本語訳
土壇場の顧客からの電話で会社に引き止められて困り果て、帰りの電車に乗り遅れました。
英語訳
I was hung up at the office by a last-minute client call and missed the train home.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After hearing the joke, she laughed her head off.
日本語訳
その冗談を聞いて、彼女はお腹を抱えて大笑いした。
英語訳
After hearing the joke, she laughed her head off.
