例文の編集履歴（5363）
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After his promotion, he needed to get over himself and remember his humble beginnings.
日本語訳
昇進後、彼は自惚れを振り払って、自身の謙虚な始まりを思い出す必要があった。
英語訳
After his promotion, he needed to get over himself and remember his humble beginnings.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AndrewNeural'>
After his promotion, he needed to get over himself and remember his humble beginnings.
</voice>
</speak>
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the networking event, I engaged in friendly phatic communion with several new acquaintances.
日本語訳
ネットワーキングイベントで、数人の新しい知り合いと友好的な社交的会話を交わしました。
英語訳
At the networking event, I engaged in friendly phatic communion with several new acquaintances.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the business meeting, Sarah offered phatic remarks to ease the tension before moving on to the serious discussion.
日本語訳
ビジネス会議で、サラは真剣な議論に入る前に雰囲気を和らげるために社交辞令的な発言をしました。
英語訳
At the business meeting, Sarah offered phatic remarks to ease the tension before moving on to the serious discussion.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He has broad shoulders and a blocky body.
日本語訳
彼は肩幅が広く、がっしりとした体型をしています。
英語訳
He has broad shoulders and a blocky body.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I carefully reviewed the letter of referral before recommending the candidate for the position.
日本語訳
私は候補者をその職に推薦する前に、推薦状を慎重に確認しました。
英語訳
I carefully reviewed the letter of referral before recommending the candidate for the position.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AmberNeural'>
I carefully reviewed the letter of referral before recommending the candidate for the position.
</voice>
</speak>
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The scientist conducted an empirical study to test the new theory.
日本語訳
その科学者は新理論を検証するために実証的な研究を行った.
英語訳
The scientist conducted an empirical study to test the new theory.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Many advocates believe that the progressive tax system creates a fairer society by requiring those with higher incomes to contribute more.
日本語訳
多くの提唱者は、高所得者がより多くの貢献をすることを求めることで、公正な社会を実現する累進課税制度があると信じています。
英語訳
Many advocates believe that the progressive tax system creates a fairer society by requiring those with higher incomes to contribute more.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-TonyNeural'>
Many advocates believe that the progressive tax system creates a fairer society by requiring those with higher incomes to contribute more.
</voice>
</speak>
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Let's table the discussion until we have gathered enough evidence.
日本語訳
十分な証拠が集まるまで、議論を棚上げしましょう。
英語訳
Let's table the discussion until we have gathered enough evidence.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I can cook up a delicious meal for you.
日本語訳
私がおいしい料理を作ってあげよう。
英語訳
I can cook up a delicious meal for you.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I sometimes see something of my childhood friend when I visit our old neighborhood.
日本語訳
昔住んでいた町を訪れると、時々幼なじみと顔を合わせることがあります。
英語訳
I sometimes see something of my childhood friend when I visit our old neighborhood.
