例文の編集履歴（5795）
13日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The accountant refused to backdate revenue to make the previous quarter's earnings look higher.
日本語訳
その会計士は、前四半期の利益を多く見せるために、収益の計上日を実際より前の日付にすることを拒否した。
英語訳
The accountant refused to backdate revenue to make the previous quarter's earnings look higher.
14日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
日本語訳
英語訳
The sun beat down relentlessly, making the day unbearably hot.
14日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Seeing how exhausted the prisoner was, the guard relentingly allowed him to rest.
日本語訳
囚人がひどく疲れているのを見て、看守は情けをかけて休むことを許した。
英語訳
Seeing how exhausted the prisoner was, the guard relentingly allowed him to rest.
15日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The Speaker of the House called for a vote on the proposed bill.
日本語訳
下院議長は、提出された法案の採決を求めた。
英語訳
The Speaker of the House called for a vote on the proposed bill.
16日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I live in a condominium.
日本語訳
英語訳
I live in a condominium.
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If you're ever in my neck of the woods, stop by for a cup of coffee.
日本語訳
もし私の近所に来ることがあれば、コーヒーでも飲みに立ち寄ってください。
英語訳
If you're ever in my neck of the woods, stop by for a cup of coffee.
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She will give a talk about climate change at the local library tomorrow.
日本語訳
彼女は明日、地元の図書館で気候変動について講演します。
英語訳
She will give a talk about climate change at the local library tomorrow.
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
As an aside, the author mentioned that the story was inspired by her childhood.
日本語訳
余談として、著者はその物語が自身の子ども時代から着想を得たものだと述べた。
英語訳
As an aside, the author mentioned that the story was inspired by her childhood.
16日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The actor delivered a humorous aside to the audience before continuing the scene.
日本語訳
その俳優は場面を続ける前に、観客に向けてユーモラスな傍白を述べた。
英語訳
The actor delivered a humorous aside to the audience before continuing the scene.
16日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He made a deliberate decision to quit his job.
日本語訳
英語訳
He made a deliberate decision to quit his job.
