例文の編集履歴（5795）
10日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The old photograph sparked a train of memories from her childhood.
日本語訳
その古い写真を見て、彼女は子ども時代の思い出を次々と思い出した。
英語訳
The old photograph sparked a train of memories from her childhood.
11日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company's market capitalization exceeded ten billion dollars last year.
日本語訳
その会社の時価総額は昨年、100億ドルを超えました。
英語訳
The company's market capitalization exceeded ten billion dollars last year.
11日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After listening to her explanation, I finally began to see the light.
日本語訳
彼女の説明を聞いて、ようやく理解できるようになりました。
英語訳
After listening to her explanation, I finally began to see the light.
11日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her experience will stand her in good stead in her new job.
日本語訳
彼女の経験は、新しい仕事で大いに役立つでしょう。
英語訳
Her experience will stand her in good stead in her new job.
11日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The sudden sound of thunder stopped him in his tracks.
日本語訳
突然の雷鳴に、彼はその場でぴたりと足を止めた。
英語訳
The sudden sound of thunder stopped him in his tracks.
12日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I don't hold with the idea that money is the key to happiness.
日本語訳
お金が幸せの鍵だという考えには賛成できません。
英語訳
I don't hold with the idea that money is the key to happiness.
13日前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The fork has three prongs.
日本語訳
英語訳
The fork has three prongs.
13日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Half the time, I forget where I put my keys.
日本語訳
私は二回に一回は、鍵をどこに置いたか忘れてしまいます。
英語訳
Half the time, I forget where I put my keys.
13日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company filed a voluntary petition for bankruptcy after months of financial difficulties.
日本語訳
その会社は数か月にわたる経営難の末、自己破産の申立てを行った。
英語訳
The company filed a voluntary petition for bankruptcy after months of financial difficulties.
13日前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The manufacturer uses process costing to calculate the average cost of producing each unit.
日本語訳
その製造業者は、製品一単位あたりの平均製造原価を算出するために総合原価計算を用いています。
英語訳
The manufacturer uses process costing to calculate the average cost of producing each unit.
