例文の編集履歴

8日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

Be careful not to step on the muck.

翻訳

~~牛馬ふんに踏まれないように気をつけてください。~~ 牛馬ふんを踏まないように気をつけてください。

詳細

8日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The detectives decided to stake out the suspect's house.

翻訳

~~刑事たちは容疑者の家をくいで囲むことに決めた。~~ 刑事たちは容疑者の家を監視することにした。

詳細

9日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I saw him at one time or another.

翻訳

~~以前彼に会ったことがある。~~ 私は一度か二度彼に会ったことがある。

詳細

10日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The explosion shattered the glass into smithereens.

翻訳

~~爆発でガラスが小破片に粉々になった。~~ 爆発はガラスを粉々に砕いた。

詳細

10日前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

Buck-passing is a common problem in organizations.

翻訳

責任転嫁は組織でよくある問題です。

詳細

11日前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

Give him my best wishes.

翻訳

彼によろしくお伝えください。

詳細

11日前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

~~I can't live without you.~~ I can't live sans you.

詳細

12日前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I had a delicious prandial meal at the new restaurant.

翻訳

新しいレストランでおいしい昼食をとりました。

詳細

12日前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I usually take my prandial medication before dinner.

翻訳

私は普段、夕食前に食事時の薬を服用します。

詳細

12日前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

You are beating around the bush.

翻訳

あなたは遠回しに言っていますね。

詳細