例文の編集履歴（5800）
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the reform vote, a rump faction within the party refused to accept the new leadership.
日本語訳
改革案の採決後、党内の残存派閥は新しい指導部を受け入れることを拒んだ。
英語訳
After the reform vote, a rump faction within the party refused to accept the new leadership.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The venture capital firm provided strategic advice to its investee after the funding round.
日本語訳
そのベンチャーキャピタル会社は、資金調達ラウンド後に投資先企業へ戦略的助言を提供した。
英語訳
The venture capital firm provided strategic advice to its investee after the funding round.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The beautiful flowers in the garden add a lovely modifier to the overall scenery.
日本語訳
英語訳
The beautiful flowers in the garden add a lovely modifier to the overall scenery.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the factory closed, he was on the corner and worried about paying his bills.
日本語訳
工場が閉鎖されたあと、彼は失業して、請求書の支払いを心配していました。
英語訳
After the factory closed, he was on the corner and worried about paying his bills.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After being laid off, he spent the afternoon standing on the corner, wondering what to do next.
日本語訳
解雇されて失業した後、彼は次に何をすべきか考えながら、午後を街角に立って過ごした。
英語訳
After being laid off, he spent the afternoon standing on the corner, wondering what to do next.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The unlocked emergency exit was identified as a safety hazard during the inspection.
日本語訳
点検中、施錠されていない非常口は保安上の脅威と判断された。
英語訳
The unlocked emergency exit was identified as a safety hazard during the inspection.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The movement for women's suffrage changed the course of modern democracy.
日本語訳
女性参政権を求める運動は、近代民主主義の流れを変えました。
英語訳
The movement for women's suffrage changed the course of modern democracy.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Joining the drama club helped Mia come out of her shell and make new friends.
日本語訳
演劇部に入ったことで、ミアは自分の殻を破って打ち解け、新しい友達を作ることができた。
英語訳
Joining the drama club helped Mia come out of her shell and make new friends.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company plans to capitalize on the growing demand for renewable energy.
日本語訳
その会社は、再生可能エネルギーへの高まる需要を活用する計画です。
英語訳
The company plans to capitalize on the growing demand for renewable energy.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If you come home late again, you'll catch it from your parents.
日本語訳
また帰りが遅くなったら、親に叱られるよ。
英語訳
If you come home late again, you'll catch it from your parents.
