例文の編集履歴（5800）
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The fast-paced meeting kept everyone on their toes.
日本語訳
テンポの速い会議で、全員が気を抜けませんでした。
英語訳
The fast-paced meeting kept everyone on their toes.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He is the top dog in the company.
日本語訳
英語訳
He is the top dog in the company.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
From then on, she made a habit of writing in her journal every night.
日本語訳
それ以来、彼女は毎晩日記を書くことを習慣にしました。
英語訳
From then on, she made a habit of writing in her journal every night.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Feel free to chime in if you have any ideas during the meeting.
日本語訳
会議中に何かアイデアがあれば、遠慮なく話に加わってください。
英語訳
Feel free to chime in if you have any ideas during the meeting.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After months of debt, the family finally got out from under when their small business began to make a profit.
日本語訳
何か月も借金に苦しんだ後、その家族は小さな事業が利益を出し始めて、ようやく危機を脱した。
英語訳
After months of debt, the family finally got out from under when their small business began to make a profit.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It is unwise to resign oneself to defeat before the final round.
日本語訳
最終ラウンドの前に敗北を受け入れてしまうのは賢明ではありません。
英語訳
It is unwise to resign oneself to defeat before the final round.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I heard a dingaling sound coming from the kitchen.
日本語訳
英語訳
I heard a dingaling sound coming from the kitchen.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Using too much heat on your hair can cause split ends.
日本語訳
髪に熱を当てすぎると、枝毛の原因になります。
英語訳
Using too much heat on your hair can cause split ends.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before the game starts, please count out ten cards for each player.
日本語訳
ゲームが始まる前に、各プレイヤーに10枚ずつカードを数えて配ってください。
英語訳
Before the game starts, please count out ten cards for each player.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If I had my druthers, I would spend the weekend hiking in the mountains.
日本語訳
もし自分で選べるなら、週末は山でハイキングをして過ごしたいです。
英語訳
If I had my druthers, I would spend the weekend hiking in the mountains.
