例文の編集履歴（5800）
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Helping her elderly neighbor carry groceries was a mitzvah that made the whole community smile.
日本語訳
年配の隣人が食料品を運ぶのを手伝ったことは、地域全体を笑顔にする善行でした。
英語訳
Helping her elderly neighbor carry groceries was a mitzvah that made the whole community smile.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
To work as an international lawyer, you need to be versed in both domestic and foreign laws.
日本語訳
国際弁護士として働くには、国内法と外国法の両方に精通している必要があります。
英語訳
To work as an international lawyer, you need to be versed in both domestic and foreign laws.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before the snowstorm, we decided to lay in extra food and bottled water.
日本語訳
吹雪に備えて、私たちは食料とボトル入りの水を余分に備蓄しておくことにした。
英語訳
Before the snowstorm, we decided to lay in extra food and bottled water.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A good manager must be alive to the concerns of every team member.
日本語訳
優れた管理職は、チームの全員の懸念に気づいていなければならない。
英語訳
A good manager must be alive to the concerns of every team member.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The plaintiff must prove scienter to succeed in a securities fraud claim.
日本語訳
原告が証券詐欺の訴えで勝訴するには、被告に故意があったことを証明しなければならない。
英語訳
The plaintiff must prove scienter to succeed in a securities fraud claim.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The final decision will lie with the committee after the investigation is complete.
日本語訳
調査が完了した後、最終決定は委員会の責任となる。
英語訳
The final decision will lie with the committee after the investigation is complete.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He gripped the pommel of the saddle tightly.
日本語訳
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He gripped the pommel of the saddle tightly.
日本語訳
英語訳
He gripped the pommel of the saddle tightly.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Thanks to his connections, he managed to walk in to a high-paying job right after graduation.
日本語訳
人脈のおかげで、彼は卒業後すぐに高収入の仕事をやすやすと手に入れることができた。
英語訳
Thanks to his connections, he managed to walk in to a high-paying job right after graduation.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Please don't strike in while your colleagues are explaining their ideas.
日本語訳
同僚が自分の考えを説明している間に、口を挟まないでください。
英語訳
Please don't strike in while your colleagues are explaining their ideas.
