例文の編集履歴（5800）
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
As the police began to close in on the suspect, he tried to escape through the back door.
日本語訳
警察が容疑者を包囲し始めると、彼は裏口から逃げようとした。
英語訳
As the police began to close in on the suspect, he tried to escape through the back door.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I like to dip into a few history books before visiting a new city.
日本語訳
新しい街を訪れる前に、歴史の本を何冊か軽く読んでみるのが好きです。
英語訳
I like to dip into a few history books before visiting a new city.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The quiet atmosphere of the library lends itself to focused study.
日本語訳
図書館の静かな雰囲気は、集中して勉強するのに適している。
英語訳
The quiet atmosphere of the library lends itself to focused study.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She doesn't give a damn about the rumors spreading around the office.
日本語訳
彼女は職場に広まっているうわさをまったく気にしていない。
英語訳
She doesn't give a damn about the rumors spreading around the office.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After years of broken promises, she took a jaundiced view of every new proposal.
日本語訳
何年も約束を破られ続けた後、彼女は新しい提案のすべてを冷笑的な見方で受け止めた。
英語訳
After years of broken promises, she took a jaundiced view of every new proposal.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After losing the championship game, he was eaten up with regret for weeks.
日本語訳
優勝決定戦に負けた後、彼は何週間も後悔の念にさいなまれていた。
英語訳
After losing the championship game, he was eaten up with regret for weeks.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even though she was nervous, she tried to put on an act of confidence during the interview.
日本語訳
彼女は緊張していたが、面接中は自信があるふりをしようとした。
英語訳
Even though she was nervous, she tried to put on an act of confidence during the interview.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The prospect of winning the lottery excited him.
日本語訳
英語訳
The prospect of winning the lottery excited him.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Since we already have tickets to the concert, let's have dinner downtown first and make a night of it.
日本語訳
コンサートのチケットはもうあるから、まず街なかで夕食を食べて、一晩たっぷり楽しもう。
英語訳
Since we already have tickets to the concert, let's have dinner downtown first and make a night of it.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If the soup tastes bland, a pinch of salt should do the trick.
日本語訳
スープの味が薄ければ、ひとつまみの塩でうまくいくはずです。
英語訳
If the soup tastes bland, a pinch of salt should do the trick.
