例文の編集履歴（5800）
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The children decided to play a trick on their teacher by hiding her chalk.
日本語訳
子どもたちは先生のチョークを隠して、先生にいたずらをすることにした。
英語訳
The children decided to play a trick on their teacher by hiding her chalk.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I couldn't believe he would walk out on his team right before the championship game.
日本語訳
彼が優勝決定戦の直前にチームを見捨てるなんて信じられなかった。
英語訳
I couldn't believe he would walk out on his team right before the championship game.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He was fiddling with his phone during the meeting.
日本語訳
英語訳
He was fiddling with his phone during the meeting.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company completed the buildout of its cloud infrastructure ahead of schedule.
日本語訳
その会社はクラウド基盤の構築を予定より早く完了した。
英語訳
The company completed the buildout of its cloud infrastructure ahead of schedule.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After weeks of working from home, the team enjoyed the outdoor meeting as a refreshing change of pace.
日本語訳
何週間も在宅勤務が続いた後、チームは屋外での会議を新鮮な気分転換として楽しんだ。
英語訳
After weeks of working from home, the team enjoyed the outdoor meeting as a refreshing change of pace.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Fresh off her first marathon, Maya signed up for another race.
日本語訳
初めてのマラソンを終えたばかりのマヤは、別のレースに申し込んだ。
英語訳
Fresh off her first marathon, Maya signed up for another race.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The senator decided to turn up the heat on the investigation after new evidence emerged.
日本語訳
新たな証拠が出た後、その上院議員は調査への追及を強めることにした。
英語訳
The senator decided to turn up the heat on the investigation after new evidence emerged.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
On primary day, voters lined up early to choose their party’s candidate.
日本語訳
予備選挙の日、有権者たちは党の候補者を選ぶために朝早くから列に並びました。
英語訳
On primary day, voters lined up early to choose their party’s candidate.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He offered a generous bounty for the return of his lost dog.
日本語訳
英語訳
He offered a generous bounty for the return of his lost dog.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I need to take a break and do something for recreation.
日本語訳
英語訳
I need to take a break and do something for recreation.
