例文の編集履歴（5800）
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The café is known for its artisanal bread made fresh every morning.
日本語訳
そのカフェは、毎朝焼きたての職人手作りのパンで知られています。
英語訳
The café is known for its artisanal bread made fresh every morning.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I need to read up on Japanese history before the exam.
日本語訳
試験の前に日本史について詳しく勉強する必要があります。
英語訳
I need to read up on Japanese history before the exam.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new manager promised to deliver on her plan to improve customer service.
日本語訳
新しいマネージャーは、顧客サービスを改善するという計画を実行すると約束した。
英語訳
The new manager promised to deliver on her plan to improve customer service.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Strong people skills can help a manager build trust with the entire team.
日本語訳
優れた対人スキルは、管理職がチーム全体との信頼関係を築くのに役立ちます。
英語訳
Strong people skills can help a manager build trust with the entire team.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A new community park is in the works and should open next spring.
日本語訳
新しい地域公園の計画が進行中で、来年の春にオープンする予定です。
英語訳
A new community park is in the works and should open next spring.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
He was declared invalid after his accident.
日本語訳
英語訳
He was declared invalid after his accident.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
日本語訳
英語訳
原文のSSML
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company sells replacement batteries through the aftermarket.
日本語訳
その会社は交換用バッテリーを流通市場で販売している。
英語訳
The company sells replacement batteries through the aftermarket.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The aftermarket for classic car parts is surprisingly competitive.
日本語訳
クラシックカー用交換部品の市場は、驚くほど競争が激しい。
英語訳
The aftermarket for classic car parts is surprisingly competitive.
2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A truly hilarious joke can make one hold one's sides with laughter.
日本語訳
本当に面白い冗談を聞くと、お腹を抱えて笑ってしまうことがある。
英語訳
A truly hilarious joke can make one hold one's sides with laughter.
