例文の編集履歴（5800）
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I will be tied up in meetings all afternoon, so I can't call you until evening.
日本語訳
午後ずっと会議で忙しくて手が離せないので、夕方まで電話できません。
英語訳
I will be tied up in meetings all afternoon, so I can't call you until evening.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Your analysis of the problem was dead on.
日本語訳
その問題に対するあなたの分析は全く正しかった。
英語訳
Your analysis of the problem was dead on.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Don't believe his tears; he tends to put it on when he wants sympathy.
日本語訳
彼の涙を信じないで。彼は同情してほしいとき、感情を大げさに表すことがよくある。
英語訳
Don't believe his tears; he tends to put it on when he wants sympathy.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I tried to finish the report, but my little brother was in my hair all afternoon.
日本語訳
レポートを終わらせようとしたが、弟が午後ずっと邪魔をしてきてイライラした。
英語訳
I tried to finish the report, but my little brother was in my hair all afternoon.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Under pressure from the police, Marco decided to put the finger on his former boss.
日本語訳
警察に迫られて、マルコはかつての上司を密告することにした。
英語訳
Under pressure from the police, Marco decided to put the finger on his former boss.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The opposition party called for a vote of no confidence after the scandal was revealed.
日本語訳
その不祥事が明らかになった後、野党は不信任決議を求めた。
英語訳
The opposition party called for a vote of no confidence after the scandal was revealed.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The opposition party called for a vote of no confidence after the scandal was revealed.
日本語訳
そのスキャンダルが明らかになった後、野党は不信任投票を求めた。
英語訳
The opposition party called for a vote of no confidence after the scandal was revealed.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He came up with the darnedest excuse for being late.
日本語訳
彼は遅刻したことについて、実に妙な言い訳を思いついた。
英語訳
He came up with the darnedest excuse for being late.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She found a strand of hair on her pillow.
日本語訳
英語訳
She found a strand of hair on her pillow.
3ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A vast swath of farmland was flooded after the river overflowed.
日本語訳
川が氾濫した後、広大な農地が水に浸かった。
英語訳
A vast swath of farmland was flooded after the river overflowed.
