例文の編集履歴（5800）
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I often crave a slice of chocolate cake after dinner.
日本語訳
英語訳
I often crave a slice of chocolate cake after dinner.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The doctor explained that herpesvirus can remain dormant in the body for many years.
日本語訳
医師は、ヘルペスウイルスが体内で何年も休眠状態のままでいることがあると説明した。
英語訳
The doctor explained that herpesvirus can remain dormant in the body for many years.
4ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When the alarm went off, the thief decided to lam before the police arrived.
日本語訳
警報が鳴ると、泥棒は警察が到着する前にすばやくずらかることにした。
英語訳
When the alarm went off, the thief decided to lam before the police arrived.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The court entered an Order for Relief, officially commencing the debtor’s bankruptcy proceedings under federal law.
日本語訳
裁判所は救済命令を出し、連邦法に基づく債務者の破産手続を正式に開始した。
英語訳
The court entered an Order for Relief, officially commencing the debtor’s bankruptcy proceedings under federal law.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The court issued an Order for Relief to protect the affected residents.
日本語訳
裁判所は、被害を受けた住民を保護するために救済命令を出した。
英語訳
The court issued an Order for Relief to protect the affected residents.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The city is prospectively redesigning its transit system to handle population growth over the next twenty years.
日本語訳
その市は、今後20年間の人口増加に対応できるよう、将来を見越して交通システムを再設計している。
英語訳
The city is prospectively redesigning its transit system to handle population growth over the next twenty years.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I couldn't believe he would come out with such a rude comment during dinner.
日本語訳
夕食中に彼があんな失礼なことをぽろっと言うなんて信じられなかった。
英語訳
I couldn't believe he would come out with such a rude comment during dinner.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We need to buckle down and finish this project before the deadline.
日本語訳
締め切り前にこのプロジェクトを終わらせるために、私たちは本腰を入れて取り組む必要があります。
英語訳
We need to buckle down and finish this project before the deadline.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It's hard to talk someone out of a decision they've already made.
日本語訳
すでに決めてしまったことを、説得して思いとどまらせるのは難しい。
英語訳
It's hard to talk someone out of a decision they've already made.
5ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Their friendly dinner conversation quickly turned into a display of one-up-manship as each colleague tried to tell a more impressive story than the last.
日本語訳
彼らの和やかな夕食の会話は、同僚たちが前の人よりも印象的な話をしようとするうちに、すぐに優位に立とうとする張り合いになった。
英語訳
Their friendly dinner conversation quickly turned into a display of one-up-manship as each colleague tried to tell a more impressive story than the last.
