和英辞書

彼は周囲の期待を一身に背負っている出来物だと評されることもあるが、実際には慎重な判断と不断の努力でその評判に応え続けている。

Although he is sometimes regarded as an able man who carries the expectations of those around him, in reality he continues to live up to that reputation through careful judgment and relentless effort.

中国語（簡体字）の翻訳

有人说他是一个承载周围期待的人，但实际上他靠谨慎的判断和不懈的努力一直在回应这一评价。

中国語（繁体字）の翻訳

有人會稱他是承擔周遭期待於一身的奇才，但實際上，他以謹慎的判斷和不懈的努力，不斷回應那樣的評價。

韓国語訳

그는 주변의 기대를 한몸에 짊어지고 있는 존재라고 평가되기도 하지만, 실제로는 신중한 판단과 끊임없는 노력으로 그 평판에 계속 부응하고 있다.

ベトナム語訳

Có người nhận định rằng anh ta là một hiện tượng gánh trên mình mọi kỳ vọng của những người xung quanh, nhưng thực tế anh luôn đáp lại danh tiếng đó bằng những quyết định thận trọng và nỗ lực không ngừng.

タガログ語訳

Minsan sinasabing siya ay isang tao na nagdadala ng lahat ng inaasahan ng kaniyang mga nakapaligid sa kaniyang balikat, ngunit sa katotohanan, patuloy niyang pinatutunayan ang reputasyong iyon sa pamamagitan ng maingat na pagpapasya at walang humpay na pagsusumikap.