和英辞書

両親に援助してもらったおかげで、彼は予算内で理想的な間取りを確保できる新築を購入し、入居前に細部の仕上げや動線の最終確認を徹底することにした。

Thanks to financial support from his parents, he bought a newly built house that secured his ideal floor plan within budget and decided to carry out thorough finishing touches and final checks of the internal flow before moving in.

中国語（簡体字）の翻訳

多亏父母的资助，他在预算内买到了一套理想户型的新房，并决定在入住前彻底确认装修细节和动线的最终情况。

中国語（繁体字）の翻訳

多虧父母的資助，他在預算內購得格局理想的新建住宅，並決定在入住前徹底確認細部的收尾與動線。

韓国語訳

부모님이 도와주신 덕분에 그는 예산 내에서 이상적인 평면을 확보할 수 있는 신축 주택을 구입했고, 입주하기 전에 세부 마감과 동선의 최종 점검을 철저히 하기로 했다.

ベトナム語訳

Nhờ sự hỗ trợ của bố mẹ, anh đã mua được một căn nhà mới có bố cục lý tưởng trong phạm vi ngân sách, và quyết định sẽ tiến hành kỹ lưỡng việc hoàn thiện các chi tiết và kiểm tra lần cuối lộ trình di chuyển trước khi dọn vào.

タガログ語訳

Dahil sa tulong ng kanyang mga magulang, nakabili siya ng bagong bahay na pasok sa badyet at may ideyal na plano ng palapag, at nagpasya siyang masusing tapusin ang mga detalye at isagawa ang pangwakas na pagsusuri sa daloy bago lumipat.