和英辞書

被災地の長期的な社会的安定と経済的自立を達成するためには、単なる物理的な再建に留まらず、地域共同体の再編や産業構造の転換を見据えた包括的な計画が不可欠だ。

To achieve long-term social stability and economic self-sufficiency in the disaster-affected areas, it is essential to have a comprehensive plan that goes beyond mere physical reconstruction and envisions the reorganization of local communities and transformation of industrial structures.

中国語（簡体字）の翻訳

为了实现灾区的长期社会稳定和经济自立，不能仅仅停留在物理重建，还必须制定着眼于社区重组和产业结构转型的综合性规划。

中国語（繁体字）の翻訳

為了達成災區長期的社會穩定與經濟自立，不應只停留在單純的物理重建，而必須有兼顧地區共同體重整與產業結構轉型的綜合性計畫。

韓国語訳

피해 지역의 장기적인 사회적 안정과 경제적 자립을 달성하기 위해서는 단순한 물리적 재건에 그치지 않고, 지역 공동체의 재편과 산업 구조의 전환을 염두에 둔 포괄적인 계획이 필수적이다.

インドネシア語訳

Untuk mencapai stabilitas sosial jangka panjang dan kemandirian ekonomi di daerah yang terkena bencana, diperlukan rencana komprehensif yang tidak sekadar terbatas pada rekonstruksi fisik, melainkan juga memandang reorganisasi komunitas lokal dan transformasi struktur industri.

ベトナム語訳

Để đạt được sự ổn định xã hội lâu dài và tự chủ về kinh tế cho các khu vực chịu thảm họa, cần có một kế hoạch toàn diện không chỉ dừng lại ở việc tái thiết về mặt vật chất mà còn phải hướng tới việc tái tổ chức cộng đồng địa phương và chuyển đổi cơ cấu ngành.

タガログ語訳

Upang makamit ang pangmatagalang panlipunang katatagan at ekonomikong kasarinlan ng mga lugar na nasalanta, kinakailangan ang isang komprehensibong plano na hindi lamang nakatuon sa pisikal na muling pagtatayo, kundi isinasaalang-alang din ang muling pag-aayos ng mga lokal na komunidad at ang pagbabago ng estruktura ng industriya.