和英辞書

査読の過程では、作者の意図や研究の背景を正確に反映しているかどうかを判断するために、査読者が原文の細部にまで注意を払いつつ、ある程度懐疑的な視点で検討することが不可欠だ。

In the peer-review process, it is essential that reviewers scrutinize the original text down to the details, while maintaining a degree of skepticism, in order to determine whether it accurately reflects the author's intent and the study's context.

中国語（簡体字）の翻訳

在审稿过程中，为了判断是否准确反映了作者的意图和研究背景，审稿人必须在关注原文细节的同时，以一定程度的怀疑态度进行审查。

中国語（繁体字）の翻訳

在審稿過程中，為了判斷是否能準確反映作者的意圖與研究背景，審稿人必須留意原文的細節，並以一定程度的懷疑視角加以審視。

韓国語訳

심사 과정에서는 저자의 의도와 연구의 배경이 정확히 반영되어 있는지를 판단하기 위해, 심사자가 원문의 세부 사항까지 주의를 기울이면서 다소 회의적인 시각으로 검토하는 것이 필수적이다.

インドネシア語訳

Dalam proses penelaahan sejawat, sangat penting bagi penelaah untuk mempertimbangkan dengan sikap agak skeptis sambil memberi perhatian hingga ke rincian teks asli, guna menilai apakah itu secara akurat mencerminkan maksud penulis dan latar belakang penelitian.

ベトナム語訳

Trong quá trình phản biện, để đánh giá xem ý định của tác giả và bối cảnh nghiên cứu có được phản ánh chính xác hay không, người phản biện cần phải xem xét với thái độ phần nào hoài nghi, đồng thời chú ý tới từng chi tiết của nguyên văn.

タガログ語訳

Sa proseso ng peer review, mahalaga na ang mga tagasuri ay magbigay-pansin hanggang sa mga detalye ng orihinal na teksto at suriin ito nang may katamtamang pag-aalinlangan upang matukoy kung tumpak na nasasalamin ang layunin ng may-akda at ang konteksto ng pananaliksik.