和英辞書

新しいレンジは省エネルギー性能が高いが、多機能すぎて付属の取り扱い説明書だけでは複雑な調理モードを把握しきれず、実際に試しながら学ぶ必要があった。

The new oven is highly energy-efficient, but because it is so multifunctional, the included manual alone wasn't enough to grasp the complex cooking modes, and it was necessary to learn by trying things out.

中国語（簡体字）の翻訳

新款微波炉的节能性能很高，但功能太多，单靠随附的说明书无法完全掌握那些复杂的烹饪模式，需要在实际操作中慢慢摸索学习。

中国語（繁体字）の翻訳

新的微波爐雖然很節能，但功能過於繁多，單靠附帶的使用說明書無法完全掌握那些複雜的烹調模式，必須邊實際操作邊學習。

韓国語訳

새로운 전자레인지는 에너지 절약 성능이 높지만, 기능이 너무 많아 동봉된 사용 설명서만으로는 복잡한 조리 모드를 모두 파악할 수 없어 직접 써 보면서 배워야 했다.

インドネシア語訳

Microwave baru ini memiliki efisiensi energi yang tinggi, tetapi terlalu banyak fitur sehingga hanya dengan buku petunjuk yang disertakan tidak cukup untuk memahami mode memasak yang rumit; perlu mempelajarinya dengan mencobanya secara langsung.

ベトナム語訳

Lò vi sóng mới có hiệu suất tiết kiệm năng lượng cao, nhưng vì có quá nhiều chức năng nên chỉ với hướng dẫn sử dụng kèm theo thì không thể nắm hết các chế độ nấu nướng phức tạp, nên phải vừa thử vừa học。

タガログ語訳

Ang bagong microwave ay may mataas na kahusayan sa pagtitipid ng enerhiya, ngunit sobrang dami ng mga function nito kaya hindi sapat ang kalakip na manwal para lubos na maunawaan ang mga kumplikadong mode ng pagluluto, kaya kinakailangang matutunan ito sa pamamagitan ng aktwal na pagsubok.