和英辞書

言語学の講義では、助詞の機能をただ概説するだけでなく、文脈や情報構造に応じた用法の違いが意味解釈に及ぼす微妙な影響を詳細に分析することが求められる。

In linguistics lectures, one is expected not merely to outline the functions of grammatical particles but to analyze in detail how differences in their usage according to context and information structure subtly affect semantic interpretation.

中国語（簡体字）の翻訳

在语言学的讲座中，不仅要概述助词的功能，还需要详细分析在语境和信息结构下用法差异对意义解读产生的微妙影响。

中国語（繁体字）の翻訳

在語言學的課程中，不僅要概述助詞的功能，還需詳盡分析隨著語境與資訊結構而異的用法，對語義詮釋所造成的微妙影響。

韓国語訳

언어학 강의에서는 조사의 기능을 단순히 개괄하는 것뿐만 아니라, 문맥이나 정보 구조에 따라 달라지는 용법의 차이가 의미 해석에 미치는 미묘한 영향을 상세히 분석하는 것이 요구된다.

ベトナム語訳

Trong các bài giảng về ngôn ngữ học, không chỉ cần khái quát chức năng của các trợ từ, mà còn phải phân tích chi tiết những ảnh hưởng tinh vi mà khác biệt trong cách dùng theo ngữ cảnh và cấu trúc thông tin gây ra đối với việc giải thích ý nghĩa.

タガログ語訳

Sa mga lektura sa lingguwistika, hindi sapat ang simpleng paglalarawan ng mga tungkulin ng mga partikulo; kinakailangan ding suriin nang detalyado ang mga banayad na epekto ng pagkakaiba sa paggamit, ayon sa konteksto at istruktura ng impormasyon, sa interpretasyong semantiko.