pearls before swine

名詞

慣用表現

(idiomatic) Something of value, beauty, refinement, or wisdom left to people who will not appreciate it.

日本語の意味

「豚に真珠」：価値や美しさ、知恵などを理解しない相手に与えても、その価値が発揮されず、無駄に終わるという意味。 / 洗練されたものや貴重なもの、深い意味を持つものを、理解や評価ができない人に提供しても効果がない、という戒めの意味。

Putting your hand-stitched heirloom on that cluttered table was pearls before swine.

あなたの手縫いの家宝をあの散らかったテーブルに置くのは、価値あるものを理解しない人に与える無駄なことだった。

意味（1）

(idiomatic) Something of value, beauty, refinement, or wisdom left to people who will not appreciate it.

Your lecture deserved a much better reception than it got. Pearls before swine!