元となった辞書の項目
仕方ない
ひらがな
しかたない
フレーズ
異表記
別形
日本語の意味
仕方がないの口語的・短縮形で、「どうしようもない」「そうなるのは避けられない」といったあきらめや容認の気持ちを表す表現。 / 状況を受け入れるしかない、他に方法がない、という意味で用いられるフレーズ。
やさしい日本語の意味
どうにもできないとあきらめて、そうなることをみとめるときのことば
中国語（簡体字）の意味
没办法 / 无可奈何 / 无奈
中国語（繁体字）の意味
沒辦法 / 無可奈何 / 無法避免
韓国語の意味
어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 불가피하다
インドネシア語
tidak bisa diapa-apakan / mau bagaimana lagi / terpaksa
ベトナム語の意味
Không thể làm gì khác / Đành chịu / Không tránh khỏi
タガログ語の意味
walang magagawa / hindi maiiwasan / wala nang paraan
意味（1）
Alternative form of 仕方がない
（ canonical ）
（ romanization ）
