最終更新日:2024/06/26
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

出鼻をくじく

ひらがな
でばなをくじく
漢字
出鼻を挫く
動詞
慣用表現
日本語の意味
物事を始めようとするその矢先に、やる気や勢いをそいでしまうこと。 / 誰かが意気込んで始めようとする行動や計画の調子をくじき、出足を止めてしまうこと。
やさしい日本語の意味
はじめからうまくやろうとする人のやる気やはりきりをじゃますること
中国語(簡体字)の意味
在一开始就挫对方的锐气 / 打击对方热情,使其泄气 / 阻挠对方的起步势头
中国語(繁体字)の意味
破壞對方剛起步的氣勢 / 澆熄對方的熱情 / 挫其銳氣
韓国語の意味
시작부터 기세를 꺾다 / 의욕을 꺾다 / 김을 빼다
インドネシア語
merusak langkah awal / mematahkan semangat / menyurutkan semangat
ベトナム語の意味
phá hỏng khởi đầu của ai đó / dập tắt khí thế, làm cụt hứng / lấy đi động lực, làm mất nhuệ khí
タガログ語の意味
sirain ang simula ng iba / tanggalan ng loob ang isang tao, lalo na sa umpisa / pahupain ang sigla o gana sa umpisa
このボタンはなに?

I said something that spoiled the start of his new business plan.

中国語(簡体字)の翻訳

我不小心说了句话,挫伤了他对新商业计划的热情。

中国語(繁体字)の翻訳

我不小心說了句會打擊他新商業計畫開端的話。

韓国語訳

그의 새로운 사업 계획의 출발을 꺾는 말을 해버렸다.

インドネシア語訳

Saya mengatakan sesuatu yang merusak semangat rencana bisnis barunya sejak awal.

ベトナム語訳

Tôi đã vô tình nói điều làm mất đà cho kế hoạch kinh doanh mới của anh ấy.

タガログ語訳

Nasabi ko ang isang bagay na sumira sa magandang simula ng kanyang bagong plano sa negosyo.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★