元となった辞書の項目
瓜に爪あり爪に爪なし
ひらがな
うりにつめありつめにつめなし
フレーズ
日本語の意味
漢字の「瓜」と「爪」の字形の違いを覚えるための語呂合わせ・言い習わし。 / 似ているようで実は異なるもの、紛らわしいものを区別して説明するときのたとえ。
やさしい日本語の意味
かんじの形をおぼえるときにいうことばで、瓜と爪のちがいをたとえていう。
中国語（簡体字）の意味
日语的识字口诀，用来区分汉字“瓜”和“爪”的形体差异 / 说明“瓜”字含有“爪”形，而“爪”字本字不含“爪”形
中国語（繁体字）の意味
用以分辨「瓜」與「爪」字形的口訣：「瓜」有爪，「爪」無爪。 / 說明兩字筆畫構形差異的記憶語。
韓国語の意味
‘瓜’에는 갈고리(발톱)가 있고 ‘爪’에는 갈고리(발톱)가 없다는 뜻의 말. / ‘瓜’와 ‘爪’ 자의 자형·필획 차이를 구별하는 암기 표현.
インドネシア語
Ungkapan mnemonik untuk membedakan kanji 瓜 dan 爪: 瓜 memiliki cakar, sedangkan 爪 tidak. / Petunjuk penulisan/bentuk kanji: ada cakar pada 瓜, tidak ada pada 爪.
ベトナム語の意味
Câu mẹo chữ Hán: “瓜” có bộ “爪”, còn “爪” thì không. / Mẹo phân biệt hình dạng hai chữ 瓜 và 爪.
タガログ語の意味
Pariralang nemoniko: “Sa 瓜 may ‘kuko’, sa 爪 walang ‘kuko’,” para makilala ang kaibhan ng dalawang kanji. / Kasabihang pang-sulat na nagsasabi na ang maliit na guhit (“爪”) ay nasa 瓜 ngunit wala sa 爪.
意味（1）
There is a claw in 瓜 (“melon”) but no claw in 爪 (“claw”): A phrase explaining the difference between the characters 瓜 (“melon”) and 爪 (“claw”).
（ canonical ）
（ romanization ）
