proverb（31）

誰かに非難されたとき、私はしばしば雄弁は銀、沈黙は金を思い出し、平和を保つために黙ることを選びます。

When someone accuses me, I often remember that speech is silver, silence is golden, and choose to remain silent to keep the peace.

母はビュッフェに行くとき、食欲のままにするとあとでお腹が苦しくなると注意した。

My mother warned me not to indulge my appetite and end up with a stomachache when we go to a buffet.

業界のベテランは仲間をあまり信用するなと警告する。仕事がもう必要でなくなったら「戦いが終われば将軍を殺す」のように排除されるかもしれないからだ。

Veterans in the field warn not to trust colleagues too much, because you might be eliminated once the battle is over—like the proverb "to kill the commander after the war"—when your work is no longer needed.

先生はいつも『品位は言葉にあらわれ、振る舞いは家柄を現す』と強調し、学生たちに良い礼儀を守るよう促しました.

The teacher often stressed 'manners maketh man' in every lesson, reminding the students to uphold good etiquette.

村の人たちは、腐った魚一匹が籠全体を台無しにすると警告している。信頼できない人をそのままにしておくと、コミュニティ全体に悪影響を及ぼす。

People in the village warn that a single rotten fish spoils the whole basket; if you allow an untrustworthy person to remain, it will harm the entire community.

家族の対立が起きたときは、「家庭内の問題を外にさらさず、外部からの批判を家庭に持ち込まない」ということわざを思い出し、家庭の平和を守るべきだ。

When conflicts arise in the family, we should remember the saying 'don't expose internal family matters and don't bring outside criticisms into the home' to preserve peace at home.

仕事の出来が悪いときは道具や同僚のせいにしないでください。腕のない職人ほど道具のせいにします。

If your work turns out poorly, don't blame the tools or your coworkers — a bad workman always blames his tools.

ビジネス界では、助けてくれる人々に敬意を払うべきであり、『役目を終えた者を見捨てる』ような行為は長期的に関係や評判を損なう結果となるでしょう。

In the business world, we should honor those who assist us, since engaging in ‘killing someone after they have served their purpose’ will damage our relationships and reputation in the long run.

少額でも、私はしばしば「ないよりはまし」だと考えます。何もないよりはまだましだからです。

Even though the amount is small, I often think that something is better than nothing, because it's still better than having nothing at all.

「見るは信じるに如かず」ということわざを聞いたので、自分の目で事実を確かめることにしました。

After hearing the proverb 'Seeing is believing,' I decided to verify the truth with my own eyes.