Thai

เสร็จนาฆ่าโคถึก

IPA（発音記号）

/set̚˨˩.naː˧.kʰaː˥˩.kʰoː˧.tʰɯk̚˨˩/

ことわざ

慣用表現

เสร็จนาฆ่าโคถึก：使い終わったら粗末に扱ったり捨てたりすることをたとえるタイ語のことわざ。必要なときは重宝するが、用が済めば邪魔者扱いするさま。

英語の意味

(idiomatic) to harm, kill or oust a person after he finishes his work for you or is no longer of use to you.

ในวงการธุรกิจควรให้เกียรติผู้ที่ช่วยงาน เพราะการกระทำเสร็จนาฆ่าโคถึกจะทำลายความสัมพันธ์และชื่อเสียงของเราในระยะยาว

ビジネス界では、助けてくれる人々に敬意を払うべきであり、『役目を終えた者を見捨てる』ような行為は長期的に関係や評判を損なう結果となるでしょう。

In the business world, we should honor those who assist us, since engaging in ‘killing someone after they have served their purpose’ will damage our relationships and reputation in the long run.

sèt-naa-kâa-koo-tʉ̀k （ romanization ）