Thai

สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล

IPA（発音記号）

/sam˩˩˦.nia̯ŋ˧.sɔː˨˩.pʰaː˧.saː˩˩˦.ki˨˩.ri˦˥.jaː˧.sɔː˨˩.sa˨˩.kun˧/

ことわざ

慣用表現

話し方や言葉遣い、態度や振る舞いから、その人の教養や育ち・家柄がわかるということ。

英語の意味

(idiomatic) manners maketh man.

คุณครูมักจะเน้นว่า 'สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล' ในทุกบทเรียนเพื่อเตือนให้นักเรียนรักษามารยาทที่ดี.

先生はいつも『品位は言葉にあらわれ、振る舞いは家柄を現す』と強調し、学生たちに良い礼儀を守るよう促しました.

The teacher often stressed 'manners maketh man' in every lesson, reminding the students to uphold good etiquette.

sǎm-niiang-sɔ̀ɔ-paa-sǎa gì-rí-yaa-sɔ̀ɔ-sà-gun （ romanization ）