Thai

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

IPA（発音記号）

/ram˧.maj˥˩.diː˧.tʰoːt̚˥˩.piː˨˩.tʰoːt̚˥˩.klɔːŋ˧/

ことわざ

慣用表現

タイのことわざで、物事がうまくいかないときに自分の実力不足を認めず、道具や他人のせいにすることを戒める表現。日本語の「下手の道具調べ」「下手な職人は道具のせいにする」に相当する。

英語の意味

(idiomatic) a bad workman always blames his tools (blame another person for one's own fault).

ถ้าคุณทำผลงานออกมาไม่ดี อย่าโทษเครื่องมือหรือเพื่อนร่วมงาน รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

仕事の出来が悪いときは道具や同僚のせいにしないでください。腕のない職人ほど道具のせいにします。

If your work turns out poorly, don't blame the tools or your coworkers — a bad workman always blames his tools.

ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng （ romanization ）