proverb（89）

祖母はよく「早起きは三文の得」と言って私に思い出させてくれた。

My grandmother often reminded me that the early bird catches the worm.

誰かが惜しみなく助けてくれるときは、心に留めておこう：贈り物にケチをつけるな。

When someone helps you generously, keep in mind: don't look a gift horse in the mouth.

あなたがどれだけ助けようとしても、本質や性格は変えることができない。人の基本的な性質はめったに変わらない。

祖母はいつも「善意には善意で応えるべきだ」と言っていました。優しさは連鎖を生むからです。

My grandmother always said, "Repay kindness with kindness," because kindness sets off a chain reaction.

息子が同じようにギターを弾くのを見て、ことわざ「子は親に似る」を思い出した。

When I saw his son playing the guitar the same way, I remembered the proverb 'The apple doesn't fall far from the tree'.

都市のビジネス界ではしばしば「お金がある者が物を言い、犬は吠えるだけだ」と見なされ、声の小さい人々の意見は意思決定者に届かないことが多い。

In the city's business world it often seems that money talks and the dogs just bark, and the smaller voices don't reach the decision-makers.

他の人たちが激しく議論していたとき、昔からのことわざ「沈黙は金」を思い出したので、むしろ黙っていました。

When the others were arguing heatedly, I remembered the old proverb 'Silence is golden,' so I stayed quiet instead.

美しい包装はしばしば人を惑わす。光るものが必ずしも価値あるものではない。

Attractive packaging is often misleading; not all that glitters is gold.

もし今プロジェクトを始める良い機会があるなら、「鉄は熱いうちに打て」ということを心にとめておいてください。さもなければ後で後悔するかもしれません。

If there's a good opportunity to start the project now, bear in mind: strike while the iron is hot; otherwise you may regret it later.

古いことわざに「時間を得る者は命を得る」とあります。

The old proverb goes, 'He who gains time gains life.'