Hungarian

addig üsd a vasat, amíg meleg

IPA（発音記号）

[ˈɒdːiɡ ˌyʒd ɒ ˈvɒʃɒt ˌɒmiːɡ ˈmɛlɛɡ]

ことわざ

鉄は熱いうちに打て。好機を逃さず、絶好のタイミングで行動することの重要性を説いています。

英語の意味

strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

Ha most jó lehetőség nyílik egy projekt elindítására, tartsd észben: addig üsd a vasat, amíg meleg, különben később megbánhatod.

もし今プロジェクトを始める良い機会があるなら、「鉄は熱いうちに打て」ということを心にとめておいてください。さもなければ後で後悔するかもしれません。

If there's a good opportunity to start the project now, bear in mind: strike while the iron is hot; otherwise you may regret it later.