Hungarian

ajándék lónak ne nézd a fogát

IPA（発音記号）

[ˈɒjaːndeːk ˈloːnɒk ˈnɛ neːzd ɒ ˈfoɡaːt]

ことわざ

施し物にケチをつけず、与えられた恩恵には感謝して受け入れるべきである / 贈り物に対して細かい点をクレームせず、素直に喜ぶべきだ

英語の意味

don't look a gift horse in the mouth

Amikor valaki önzetlenül segít, jusson eszedbe: ajándék lónak ne nézd a fogát.

誰かが惜しみなく助けてくれるときは、心に留めておこう：贈り物にケチをつけるな。

When someone helps you generously, keep in mind: don't look a gift horse in the mouth.