本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 英語 - 多言語

検索内容:

back-translations

名詞
活用形 複数形

plural of back-translation

原形: back-translation
日本語の意味
「逆翻訳」の複数形。つまり、翻訳後の文章を元の言語に再び翻訳する手法(逆翻訳)における、複数のケースを示す表現です。
英語の意味
plural of back-translation
このボタンはなに?

私たちは元の文と複数の逆翻訳を比較して、意味の微妙なずれを特定しました。

translational bioinformatics

名詞
不可算名詞

(genetics, biology, computing) The branch of bioinformatics that uses genomic data as its source

日本語の意味
ゲノムデータを情報源として利用し、遺伝学、分子生物学、計算科学の知見を統合して医療や生物学の応用に結び付けるバイオインフォマティクスの一分野
英語の意味
(genetics, biology, computing) The branch of bioinformatics that uses genomic data as its source
このボタンはなに?

ゲノムデータを用いるバイオインフォマティクスの分野により、臨床医は個別化された治療戦略を立てられる。

translating dictionaries

名詞
活用形 複数形

plural of translating dictionary

原形: translating dictionary
日本語の意味
『翻訳辞書』の複数形、つまり複数の翻訳辞書を指します。
英語の意味
plural of translating dictionary
このボタンはなに?

言語学者は、複雑なローカリゼーション作業に取り組む際に翻訳辞書を参照することをよく勧めます。

translation studies

名詞
不可算名詞

The study of the theory and practice of translating and interpreting, especially in an academic context, combining elements of social science and the humanities.

日本語の意味
翻訳および通訳の理論と実践、特に学術的文脈において、社会科学と人文科学の要素を統合する形で行われる研究分野
英語の意味
The study of the theory and practice of translating and interpreting, especially in an academic context, combining elements of social science and the humanities.
このボタンはなに?

翻訳学の学位を取得した後、彼女は地域通訳の実践に関する研究を行った。

sight translation

名詞

(translation studies) The act of translating a written text out loud.

日本語の意味
書かれた文章をその場で口頭で翻訳する行為
英語の意味
(translation studies) The act of translating a written text out loud.
このボタンはなに?

試験中、その学生は技能を示すために短編小説の視訳を行った。

関連語

plural

machine-translate

動詞
他動詞

(transitive) To translate using machine translation.

日本語の意味
機械翻訳する
英語の意味
(transitive) To translate using machine translation.
このボタンはなに?

分析する前に、ユーザーのコメントを機械翻訳を使って英語に翻訳してください。

関連語

present singular third-person

participle present

participle past

past

translation dictionary

名詞

A dictionary that provides translations between two or more languages.

日本語の意味
複数の言語間で翻訳を提供する辞書、つまり『翻訳辞書』のこと
英語の意味
A dictionary that provides translations between two or more languages.
このボタンはなに?

旅の前に、彼女は地元の表現に対応できる信頼できる対訳辞書をダウンロードしました。

関連語

translation dictionaries

名詞
活用形 複数形

plural of translation dictionary

原形: translation dictionary
日本語の意味
翻訳辞書(複数形): 複数の翻訳辞書を指す
英語の意味
plural of translation dictionary
このボタンはなに?

図書館員は希少言語を学ぶ学生に最新の翻訳辞書を勧めた。

lost in translation

形容詞
慣用表現 比較不可

(idiomatic) Unable to be understood due to having been poorly translated.

日本語の意味
翻訳の過程で本来の意味や意図が十分に伝わらなくなる状態 / 誤訳によって、元々の意味が失われたり、誤解されたりする現象
英語の意味
(idiomatic) Unable to be understood due to having been poorly translated.
このボタンはなに?

多国籍の会議で、彼女は翻訳のせいで意味が伝わらないと感じ、意図した意味はまったく伝わらなかった。

thick translation

名詞
不可算名詞 可算名詞

(translation studies, uncountable) A style of translation which features an abundant use of annotations and glosses.

日本語の意味
注釈や補足説明(グロス)が豊富に使用された翻訳手法を指す用語。
英語の意味
(translation studies, uncountable) A style of translation which features an abundant use of annotations and glosses.
このボタンはなに?

ゼミでは中世の文献の注釈が豊富な翻訳を検討し、その大量の注釈が文化的な参照を明らかにしたことに注目した。

関連語

plural

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★