検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

translation

lost in translation

形容詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Unable to be understood due to having been poorly translated.

日本語の意味

翻訳の過程で本来の意味や意図が十分に伝わらなくなる状態 / 誤訳によって、元々の意味が失われたり、誤解されたりする現象

このボタンはなに？

She felt lost in translation during the multinational meeting, and her intended meaning never came across.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多国籍の会議で、彼女は翻訳のせいで意味が伝わらないと感じ、意図した意味はまったく伝わらなかった。

詳細

back-translations

名詞

活用形複数形

plural of back-translation

日本語の意味

「逆翻訳」の複数形。つまり、翻訳後の文章を元の言語に再び翻訳する手法（逆翻訳）における、複数のケースを示す表現です。

このボタンはなに？

We compared the back-translations to the original text to identify subtle shifts in meaning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは元の文と複数の逆翻訳を比較して、意味の微妙なずれを特定しました。

詳細

back-translation

名詞

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) The activity of translating a previously translated document back into the original language.

日本語の意味

以前に他言語へ翻訳された文書を、元の言語に再翻訳する行為 / 逆翻訳

このボタンはなに？

We performed a careful back-translation of the marketing brochure to check for meaning shifts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

意味のずれを確認するために、私たちはそのマーケティング用パンフレットを慎重に逆翻訳しました。

詳細

sight translation

名詞

(translation studies) The act of translating a written text out loud.

日本語の意味

書かれた文章をその場で口頭で翻訳する行為

このボタンはなに？

During the exam, the student performed a sight translation of the short story to demonstrate their skills.

Google翻訳 / DeepL翻訳

試験中、その学生は技能を示すために短編小説の視訳を行った。

詳細

translation studies

名詞

不可算名詞

日本語の意味

翻訳および通訳の理論と実践、特に学術的文脈において、社会科学と人文科学の要素を統合する形で行われる研究分野

このボタンはなに？

After completing a degree in translation studies, she conducted research on community interpreting practices.

Google翻訳 / DeepL翻訳

翻訳学の学位を取得した後、彼女は地域通訳の実践に関する研究を行った。

詳細

translation dictionary

名詞

A dictionary that provides translations between two or more languages.

日本語の意味

複数の言語間で翻訳を提供する辞書、つまり『翻訳辞書』のこと

このボタンはなに？

Before the trip, she downloaded a trusted translation dictionary to help with local phrases.

Google翻訳 / DeepL翻訳

旅の前に、彼女は地元の表現に対応できる信頼できる対訳辞書をダウンロードしました。

詳細

post-translational

形容詞

別表記異形比較不可

Alternative spelling of posttranslational

日本語の意味

「posttranslational」の別綴り。「posttranslational」と同じ意味を持ち、表記の違いによる派生形です。

このボタンはなに？

The researcher studied post-translational modifications that regulate protein activity.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者はタンパク質の活性を調節する翻訳後の修飾を研究した。

詳細

machine translations

名詞

活用形複数形

plural of machine translation

日本語の意味

機械翻訳の複数形

このボタンはなに？

Researchers evaluated several machine translations and found consistent errors in idioms.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者たちはいくつかの機械翻訳を評価し、慣用表現に一貫した誤りが見つかった。

詳細

sight translations

名詞

活用形複数形

plural of sight translation

日本語の意味

「sight translations」は「sight translation」の複数形です。提供された英語の意味が単語の意味ではなく、その活用（複数形）についての説明になっているため、ここでは「sight translation」という単語の複数形であることを示しています。

このボタンはなに？

During the interpreting exam, students were asked to perform several sight translations from Spanish into English.

Google翻訳 / DeepL翻訳

通訳の試験では、受験生はスペイン語から英語への視訳をいくつか行うよう求められました。

詳細

translation dictionaries

名詞

活用形複数形

plural of translation dictionary

日本語の意味

翻訳辞書（複数形）: 複数の翻訳辞書を指す

このボタンはなに？

Librarians recommended the newest translation dictionaries to students studying rare languages.

Google翻訳 / DeepL翻訳

図書館員は希少言語を学ぶ学生に最新の翻訳辞書を勧めた。

詳細

Webで検索する