インクや絵具などを飛散させて制作された芸術作品 / 塗料やインクを飛ばして表現される芸術作品

スパッターダッシュ（特定の装飾やデザインが施された服装）を着用している状態を意味すると考えられます。 / すなわち、その人がスパッターダッシュという特徴的な装飾が施された衣服を着ている様子を表しています。

「spatterdashed」は、動詞「spatterdash」の過去形および過去分詞形です。

泥水や水から脚を保護するための、長い脚部を覆う防護具。 / 長いゲイター。

「spatterdocks」は「spatterdock」の複数形であり、名詞の活用形として、単数形「spatterdock」に対して複数の対象を示します。

北米原産の水生植物で、ウスユリの一種（Nuphar advena）

はね散らされた、はね散らかっている / 飛び散ったもの（液体やその他の物質）で覆われている、またはその形をしている

（液体などが）飛び散るように、散乱するように

液体が飛び散るのを防ぐ／もしくは飛散に耐性がある / 飛び散りに強い

‘spatterdashers’ は “spatterdashes” と同義の名詞です。提供された情報自体は定義ではなく同義語の関係を示しているため、具体的な意味は文脈次第となります。一般的に、単語の構成（“spatter”＝飛散・飛び散る、 “dash”＝急いで走る）から、たとえば「飛び散るように急いで走る者」などのニュアンスが含まれる可能性も考えられますが、正確な訳は使用される文脈に依存します。