roundness（この表現は）とは - 英語 - 英語

別表記異形

Alternative form of make the world go around

日本語の意味

この表現は、『make the world go around』と同義で、何か（例えば愛やお金など）がこの世界の根幹をなし、全てを動かす原動力であることを示す表現です。

Small acts of kindness make this world go round.

翻訳する

小さな親切がこの世界を回している。

詳細

square pegs into round holes

活用形複数形

plural of square peg into a round hole

日本語の意味

これは「square peg into a round hole」の複数形を示しており、意味そのものではなく、活用形（複数形）についての説明です。

Managers who expect square pegs into round holes to fit without adjustment often blame the workers when projects fail.

翻訳する

調整なしで丸い穴に押し込まれた四角い杭がうまくはまることを期待する管理者は、プロジェクトが失敗するとしばしば従業員を非難する。

詳細

square pegs in round holes

活用形複数形

plural of square peg in a round hole

日本語の意味

場にそぐわない人や物（適切な環境や役割に合わないもの） / それぞれの特性が合致せず、適合しにくいものを指す表現

During the team reorganization, it felt like we were trying to fit square pegs in round holes.

翻訳する

チームの再編中、場に合わない人たちを無理に不向きな役割に当てはめているように感じた。

詳細

round-headed bush clovers

活用形複数形

plural of round-headed bush clover

日本語の意味

これは「round-headed bush clover」の複数形です。日本語では「丸頭の低木クローバー」と表現できます。

The garden was dotted with round-headed bush clovers that attracted a swarm of bees.

翻訳する

庭には頭の丸いハギが点在し、ミツバチの群れを引きつけていた。

詳細

round-eared tube-nosed bat

Murina cyclotis, a species of bat.

日本語の意味

丸耳管鼻蝠（Murina cyclotis）、蝙蝠の一種

During the nocturnal survey, the team recorded a round-eared tube-nosed bat roosting in the bamboo thicket.

翻訳する

夜間調査中、チームは竹藪で丸耳管鼻コウモリ（Murina cyclotis）が休んでいるのを記録した。

詳細

let the grass grow round one's feet

別表記異形

Alternative form of let the grass grow under one's feet

日本語の意味

（好機を）無駄にする、もたらす機会を逸する / 行動を怠り、時間を浪費する / 積極的に動かず、機会を逃す

It's unwise to let the grass grow round one's feet when opportunities require immediate action.

翻訳する

機会がすぐに行動を要するときに、足元に草が生えるままにしておくのは賢明ではありません。

詳細

lets the grass grow round one's feet

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of let the grass grow round one's feet

日本語の意味

これは「let the grass grow round one's feet」の三人称単数現在形、つまり三人称単数の単純現在形です。

One lets the grass grow round one's feet if one becomes complacent.

翻訳する

人は油断すると、足元に草が生えたままにしてしまう。

詳細

letting the grass grow round one's feet

活用形分詞現在形

present participle of let the grass grow round one's feet

日本語の意味

この表現は基本的に「let the grass grow round one's feet」という動詞句の進行形、すなわち現在分詞です。したがって、日本語では‘～している（状態になっている）’といった活用形として扱われます。