notch on the bedpost（【比喩的意味】「notch on）とは - 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

notch on the bedpost

名詞

別表記異形

Alternative form of notch on one's bedpost

日本語の意味

【比喩的意味】「notch on the bedpost」は、元来、ベッドポストに切れ目（刻印）をつけることから転じ、性的な功績や何らかの成功（例えば、恋愛・夜の戦績など）を記録・象徴する表現として用いられる。

このボタンはなに？

He kept a notch on the bedpost for every month they spent apart, a quiet testament to his patience.

翻訳する

彼は離れて過ごした毎月ごとにベッドの柱の切り欠きを付けており、それは彼の忍耐を静かに物語っていた。

詳細

notches on the bedpost

名詞

活用形複数形

plural of notch on the bedpost

原形: notch on the bedpost

日本語の意味

これは "notch on the bedpost" の複数形であり、ベッドポストにある切れ欠きや溝を指します。

このボタンはなに？

He counted the notches on the bedpost, each one a memory of summers spent fishing with his father.

翻訳する

彼は枕元の木製の柱に刻まれた小さな刻み目を数えた。それぞれが父と過ごした夏の釣りの記憶だった。

詳細

notch on one's bedpost

名詞

慣用表現攻撃的俗語

(idiomatic, slang, offensive) A sexual conquest; a casual sexual partner.

日本語の意味

軽い性的関係や一夜の関係の相手、つまり性的に「征服」された相手を指す表現

このボタンはなに？

To some, collecting a notch on one's bedpost is seen as a foolish measure of success.

翻訳する

ある人々にとって、性的な征服を一つの成功の尺度とみなすのは愚かだ。

詳細

notches on one's bedpost

名詞

活用形複数形

plural of notch on one's bedpost

原形: notch on one's bedpost

日本語の意味

「notch on one's bedpost」の複数形。つまり、ベッドポストにある刻み（切れ目）という意味の名詞の複数形を示しています。

このボタンはなに？

People used to brag by carving notches on one's bedpost, but he refused to play along.

翻訳する

人々はかつて自分のベッドの柱に目盛りを刻んで自慢していたが、彼はそんなことに加わるのを拒んだ。

詳細

notch in one's bedpost

名詞

別表記異形

Alternative form of notch on one's bedpost

日本語の意味

（俗語）ベッドポストに刻まれた印を通じて、自らの性的な実績や経験、つまり「獲得した恋愛・性的成功」を示す表現

このボタンはなに？

A notch in one's bedpost can serve as a private tally of life's small achievements.

翻訳する

ベッドの柱の刻みは、人生の小さな達成を数える個人的な印として役立つことがある。

詳細

検索結果- 英語 - 英語