太陽が地平線の下に沈むと、庭は魔法のような輝きを帯び始めた。

庭は夜明けに魔法のように生き返り、鳥のさえずりと咲き誇る花で満ちていた。

魔力を宿したランタンは温かく異世界めいた光を放ち、旅人たちを家へと導いた。

私が古い箱を開けると、行方不明だった指輪がまるで魔法のように現れた。

村人たちは、その隠者が儀式魔術を行って川の気まぐれを操り、畑を守っていると非難した。

村（むら）の人（ひと）たちは、その一人（ひとり）で住（す）む人（ひと）が魔法（まほう）を使（つか）っていると言（い）いました。川（かわ）の流（なが）れを思（おも）いどおりにして、自分（じぶん）の畑（はたけ）を守（まも）るためだと言（い）いました。

村民们指责那位隐士施展魔法来控制河流的情绪并保护他的田地。

村民指控嗰個隱士施展法術嚟控制河流嘅情緒，並保護佢啲田地。

마을 사람들은 그 은자가 강의 변덕스러운 기분을 조종하고 자신의 밭을 보호하기 위해 마법을 부린다고 비난했다.

Penduduk kampung menuduh pertapa itu mengamalkan ilmu sihir untuk mengawal ragam sungai dan melindungi ladang-ladangnya.

Los aldeanos acusaron al ermitaño de practicar magia para controlar los estados de ánimo del río y proteger sus campos.

Les villageois accusèrent l’ermite de pratiquer la magie pour contrôler les humeurs de la rivière et protéger ses champs.

Gli abitanti del villaggio accusarono l'eremita di praticare la magia per controllare gli umori del fiume e proteggere i suoi campi.

Landsbyboerne beskyldte eremitten for at udøve magi for at kontrollere flodens luner og beskytte sine marker.

Vesničané obvinili poustevníka z provozování magie, aby ovládal nálady řeky a chránil svá pole.

De dorpelingen beschuldigden de kluizenaar ervan magie te beoefenen om de stemmingen van de rivier te beheersen en zijn velden te beschermen.

Landsbyboerne anklaget eremitten for å utøve magi for å kontrollere elvens humør og beskytte åkrene sine.

Жители деревни обвинили отшельника в том, что он занимается магией, чтобы управлять настроениями реки и защищать свои поля.

Sătenii l-au acuzat pe pustnic că practica magia pentru a controla stările râului și a-și proteja ogoarele.

Os aldeões acusaram o eremita de praticar magia para controlar os humores do rio e proteger seus campos.

Os aldeões acusaram o eremita de praticar magia para controlar os humores do rio e proteger os seus campos.

អ្នកភូមិបានចោទប្រកាន់សង្ឃឯកោនោះថាបានប្រើមន្តអាគមដើម្បីគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ប្រែប្រួលរបស់ទន្លេ និងការពារស្រែចម្ការរបស់គាត់។

ຊາວບ້ານໄດ້ກ່າວຫານັກພະສິນວ່າໃຊ້ເວດມົນເພື່ອຄວບຄຸມອາລົມຂອງແມ່ນ້ຳ ແລະປົກປ້ອງນາຂອງຕົນ.

Köylüler, münzeviyi nehrin ruh hallerini kontrol etmek ve tarlalarını korumak için büyü yapmakla suçladılar.

गाँववालों ने साधु पर नदी के मिज़ाज को नियंत्रित करने और अपने खेतों की रक्षा करने के लिए जादू-टोना करने का आरोप लगाया।

गाउँलेहरूले त्यो तपस्वीमाथि नदीको मिजास नियन्त्रण गर्न र आफ्ना खेतहरू जोगाउन जादु गर्ने गरेको आरोप लगाए।

ရွာသားများက ထိုတောရသေ့ကို မြစ်၏စိတ်အပြောင်းအလဲများကို ထိန်းချုပ်ပြီး သူ၏လယ်ကွင်းများကို ကာကွယ်ရန် မှော်အတတ်ကျင့်သုံးနေသည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။

Qishloq aholisi zohidni daryoning kayfiyatini boshqarish va dalalarini himoya qilish uchun sehr-jodu bilan shug‘ullanishda aybladi.

そのアンソロジーは古代の治療者たちが行っていたいくつかの魔法の種類について述べていた。

夕暮れ、老婦人は村の小道に沿って魔法でランタンを灯す。

考古学者たちは洞窟の床に刻まれた複雑な魔法陣に困惑していた。

夏祭りの屋台で、子どもたちは魔法のキューブを解こうと列を作っていた。

子どもたちは色が変わるマーカーを使って教室の壁に鮮やかな壁画を描きました。